What Does Jeremiah 51:56 Mean?
For the ravager comes upon her, upon Babylon, and her mighty men are seized, and every one of their bows is shattered. For the LORD, God of recompense, shall surely repay.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤יהָ עַל־בָּבֶל֙ שׁוֹדֵ֔ד וְנִלְכְּדוּ֙ גִּבּוֹרֶ֔יהָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתוֹתָ֑ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻל֛וֹת יְהוָ֖ה שַׁלֵּ֥םrepayH7999 יְשַׁלֵּֽם׃
Ki va aleha al-bavel shoded venilkdu giboreha chitta kashtotam ki el gemulot Adonai shalem yeshalem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.THE KEY
The destroyer reaches Babylon, its warriors are caught fast and their weapons break, because the LORD is the God who pays back in full what was done.
THE MEANING
Babylon is a city in the text, and it is also whatever in you holds power by taking: a fortified self that trusts its warriors and keeps its weapons drawn. Destruction arrives at that place from beyond its walls. The fighters it relied on are caught fast, and its weapons snap. The verse gives the reason: the LORD answers every deed with its full return, and what was taken is paid back until nothing is owed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength gathered by taking can keep forever what it took.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
repay
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The verb behind “repay” is shalam: to make whole, to bring an account to completion so that nothing is missing. The verse says it twice in an emphatic form, making whole he will make whole. This is not spite. It is the closing of a broken account, where what Babylon tore from others is brought back into balance upon Babylon itself. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the state where nothing is missing and all is well. The reckoning in this verse moves toward that state by settling an account that plunder left open.
More roots ›
גְּמוּלָה
gᵉmûwlâh
IN THIS VERSE
recompense
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
“recompense” renders gemulah, from a root that pictures carrying something through to its full end, the way fruit ripens or a child is nursed until weaned. Here it names a deed’s return once the deed has matured: what Babylon planted grows to its full size and comes home to her. The chapter calls this her harvest time, and this word explains why the harvest comes when it does.
ALSO GROWS
gâmal: to deal fully: repay, ripen, wean
גָּמַל
Gamal means to deal fully with someone, and also to ripen and to wean. The return for a deed comes when that deed is ripe, and not before.
קֶשֶׁת
qesheth
IN THIS VERSE
bows
GROWS FROM
ק-ש-ת
The root means to bend something into a curve, like a bow held under tension.
“bows” renders qesheth, a bow, from a root meaning to bend into a curve and hold it under tension. A bow is strength kept taut and always ready to loose. When the verse breaks it, that long tension of readiness to strike gives way. As an aside, qesheth also names the arc of color in the sky, a sense this verse does not use.
THE PATTERN
What a power does to others ripens and returns upon it in full, and the instruments of its violence are broken.
Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples will plunder you, from the blood of men, and the violence of the land, of the city, and of all who settle in it.He halts wars to the end of the earth; he breaks the bow, and cuts the spear in two; he burns the wagons in the fire.To me belongs vengeance, and repayment. At its appointed time their foot slips, for the day of their ruin is near, and what is readied comes hurrying upon them.THE THREAD
Flee from the midst of Babylon, and let each one rescue his soul. Do not be cut off in her crookedness, for this is the time of the LORD'S vengeance. He will repay her.Earlier in this chapter, the call to flee Babylon ends with “He will repay her”, and that line holds both a deed’s full return and the making-whole that close this verse. Verse 6 announces the settling as a promise to those still inside, and verse 56 shows it arriving, with the warriors caught and the weapons broken. Read together, the escape and the repayment are one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
