What Does Jeremiah 51:37 Mean?
And Babylon shall become heaps of stone, a den of jackals, an emptiness, and a hissing, without one who settles in her.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל׀ לְגַלִּ֧ים׀ מְעוֹן־תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥הemptinessH8047 וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
Vehayeta vavel legalim meon-tanim shama ushereka meen yoshev.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.THE KEY
The LORD declares that Babylon will be brought down to rubble, a lair for creatures of the waste, a ruin that stuns all who look on it and draws whistles of scorn, with no one left seated within her.
THE MEANING
The empire built to tower over everything does not fade gently. It ends as rubble where only wild things make their lair, and the sight of it leaves the onlooker struck still. The Babylon that grows inside a person, the self that crowns itself and swallows everything around it, is promised the same end: a place where no one can sit down and stay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is raised by its own strength to stand above all can keep anyone seated and at rest within it.
THE ROOT
שַׁמָּה
shammâh
IN THIS VERSE
emptiness
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“emptiness” is shammah, a ruin that leaves people stunned. The word holds the wasted place and the stillness it strikes into whoever beholds it, so the desolation lives in the ground and in the onlooker at once. Babylon’s fall is not only an empty site but a sight that stops the breath of everyone who passes. שַׁמָּה (shammâh) and שָׁמֵם (shâmêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmêm: to stun, devastate
שָׁמֵם
Shamem, to stun and devastate, names the act that makes a shammah: the land is laid waste and the watcher is struck numb in one movement.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
one who settles
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settles” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verse ends on this word with nothing in it: the city that promised a permanent throne holds no one sitting at rest.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat itself, the settled place; Babylon remains a dwelling with no one in its seat.
גַּל
gal
IN THIS VERSE
heaps of stone
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“heaps” is gal, a rounded mound of rubble, a thing turned over and rolled together. The word pictures towers and walls tumbled down into rounded ruin. As an aside, gal also names a rolling wave, and a few lines later the sea rises over Babylon.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal, to roll, is what the LORD says he will do to the ruining mountain earlier in the chapter, rolling it down from the crags; what is rolled down comes to rest as a gal.
THE PATTERN
Whatever exalts itself above all ends as a stunning ruin in which no one can stay seated.
To make their land a desolation, and an everlasting hissing. Everyone who passes by it shall be stunned, and shake his head.And Babylon, the beauty of kingdoms, the adornment of the Chaldeans' pride, will be as when God overturned Sodom and Gomorrah.And he cried out with a strong voice, saying, Babylon the great has fallen, has fallen, and has become the place where demons settle, and the holding place of every unclean spirit, and the holding place of every unclean and hated bird.THE THREAD
Behold, I will send and take all the families of the north, says the LORD, and Nebuchadrezzar, king of Babylon, my servant, and I will bring them against this land, and against those who settle in it, and against all these nations round about, and I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and everlasting desolations.The same prophet once heard the LORD send Babylon’s king against Judah to “make them an astonishment”, together with a whistle of scorn, lasting desolation, and judgment on those who sit in the land. Here every one of those words turns back on Babylon itself. The ruin, the scorn and the empty seat it brought on others become its own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
