What Does Jeremiah 51:3 Mean?
Against the one who bends, let the archer bend his bow, and against the one who lifts himself in his armor. Do not spare her young men. Devote all her host to destruction.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ הַדֹּרֵךְ֙one who bendsH1869 קַשְׁתּ֔וֹ וְאֶל־יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנ֑וֹ וְאַֽל־תַּחְמְלוּ֙ אֶל־בַּ֣חֻרֶ֔יהָ הַחֲרִ֖ימוּ כָּל־צְבָאָֽהּ׃
El-yidrokh hadorekh kashto veel-yital besiryono veal-tachmlu el-bachureha hacharimu kal-tzevaah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.THE KEY
The LORD commands that Babylon’s bowmen and armored warriors be met by archers without mercy, that not even her choicest youth be kept alive, and that her entire army be placed under the ban.
THE MEANING
Babylon’s archer is answered by an archer, and her warrior who rises in his armor is answered too. Nothing of her fighting strength is held back or saved for later. Read inwardly, Babylon is whatever in a person stands armed and raised against the LORD, and this verse leaves it no protected remnant, not even its finest and most promising strength. The order is total and without pity, and the verse does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of what stands armored against the LORD can be kept back because it is young, strong, or still full of promise.
THE ROOT
חָרַם
châram
IN THIS VERSE
Devote
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
Charam fences something off from ordinary use, so that nothing of it may be taken, kept, or reused. “Devote” draws that line around the entire fighting force and hands it over wholly to the LORD’s judgment. Here the act of marking off is the very line that dooms the army.
ALSO GROWS
chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction
חֵרֶם
Cherem names the thing placed inside that boundary, both devoted and doomed, which is what the whole army becomes in this line.
More roots ›
דָּרַךְ
dârak
IN THIS VERSE
one who bends
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Darak pictures a foot bearing down, as an archer braces the bow beneath his foot and presses it into its curve. “one who bends” names Babylon’s bowman by that pressing act, and the verse answers him with the same act from the other side. Pressure is met with pressure, and the one who bears down is now borne down upon.
ALSO GROWS
derek: a way, a road worn by feet
דֶּרֶךְ
Derek is the road worn by pressing feet, a reminder that this verb is first about a foot bearing down and moving forward.
בָּחוּר
bâchûwr
IN THIS VERSE
young
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
Bachur is the young man picked out as choice, the best of the ranks. “young” carries that sense of chosen strength, the very warriors anyone would most want to keep. The command refuses to spare exactly these, so what is most prized falls under the same ban as everything else.
ALSO GROWS
bâchar: to test, then choose
בָּחַר
Bachar means to test and then choose, so the youths named here are the ones who passed that testing, and the refusal to spare them strikes at Babylon’s best.
THE PATTERN
When the LORD’s judgment falls on a power set against him, it is total, holding nothing in reserve and sparing even the choicest strength.
Line up against Babylon all around her. All you who bend the bow, shoot at her. Hold back no arrow, for she has missed the mark against the LORD.Therefore he brought up against them the king of the Chaldeans, who slew their young men with the sword in the house of their set-apart place, and did not spare young man or maid, elder, or the gray-haired one. He gave them all into his hand.Outside, the sword makes childless; from the inner rooms, terror bereaves young man and virgin, an infant with the man of gray hair.THE THREAD
Now go and strike Amalek, and devote all that they have to destruction, and do not spare them; but put to death man and woman, infant and nursing child, ox and sheep, camel and donkey.The command against Amalek, “do not spare them”, sets the same refusal to spare beside the same ban that this verse lays on Babylon’s army. Both orders leave no remnant to be kept for later use. Read together, they show the ban is meant to be total, and the choicest strength is exactly what it refuses to keep.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
