What Does Jeremiah 51:12 Mean?
Lift the banner upon the walls of Babylon. Strengthen the watch, station the watchmen, lay the ambushes, for the LORD has both purposed and done what he spoke against those who settle in Babylon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶל־חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ־נֵ֗ס הַחֲזִ֙יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔רthe watchmenH4929 הָקִ֙ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם־זָמַ֣ם יְהוָ֔ה גַּם־עָשָׂ֕הdone whatH6213 אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖רspokeH1696 אֶל־יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃
El-chomot bavel seu-nes hachaziku hamishmar hakimu shomerim hakhinu haorevim ki gam-zamam Adonai gam-asa et asher-diber el-yosheve vavel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of Babylon.THE KEY
The siege around Babylon is ordered tight on every side because what the LORD intended against its residents he has already accomplished, exactly as he declared it.
THE MEANING
The place in you that sits enthroned behind its fortifications is not as hidden as it believes. A signal is already raised over its ramparts, sentries already ring it, and those waiting in concealment are already in position. None of this is a gamble, because the LORD intended it, declared it, and finished it, so the encircling only catches up with a word already fulfilled. The violence of this siege is real, and it is not random.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fortified, settled power stays safe as long as its own defenses hold, when its end was spoken and completed before any guard was posted.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
the watchmen
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“the watchmen” renders shomrim, those who hedge a place in, as with a fence of thorns, and keep it under constant watch. Here the hedge is thrown around Babylon itself. The power that held others in custody is now the thing held, kept in so that nothing slips out. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמָר (mishmâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmâr: a watch, a guard, custody
מִשְׁמָר
Mishmar is the watch as a post, the guard itself. The verse sets both the guarding post and the keepers who man it, so the hedge around Babylon closes twice.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
done what
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“done” renders asah, to make or carry out, bringing a thing into being. The verb stands complete beside the planning, so intent and execution arrive together. The banners and sentries do not achieve Babylon’s end. They follow an end already made.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the finished work, the thing made. The line just before calls for the LORD’s work to be recounted in Zion, and this verb is that work arriving.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
spoke
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“spoke” renders dibber, the mouth shaping words aloud. What was voiced against Babylon becomes the measure of what is done. The speech comes first, and the siege only fills out its shape.
THE PATTERN
Once the LORD has spoken an end, every guard, wall and ambush on either side only serves a word that is already standing.
And the land shall tremble and writhe, for every purpose of the LORD shall stand against Babylon, to set the land of Babylon as a desolation without any who settle.The shatterer has come up before your face. Guard the stronghold, watch the road, strengthen your loins, and make your power firm beyond measure.And it came to pass, when the king of Ai saw it, that they hurried and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at the appointed time, before the plain. But he did not perceive that there were those lying in wait against him behind the city.THE THREAD
Polish the arrows; fill the quivers. The LORD has roused the spirit of the kings of the Medes, for his purpose is against Babylon, to ruin it, because it is the LORD'S vengeance, the vengeance of his temple.The line just before names the LORD’s intent outright: “for his purpose is against Babylon”. This verse then closes the same thought by declaring that intent already done. Read together, the two lines move from purpose to completion, with arrows and sentries placed between them as mere instruments.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
