What Does Jeremiah 50:23 Mean?
How is the hammer of the whole earth cut in two and broken! How has Babylon become a horror among the nations!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁhammerH6360 כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛הbecomeH8047 בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃
Ekh nigda vayishaver patish kal-haaretz ekh hayeta leshama bavel bagoyim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!THE KEY
The “hammer” that beat down every land is itself felled and splintered, and Babylon now stands as a ruin that leaves the peoples stunned.
THE MEANING
There is a force in you that gets its way by striking: pressing, pounding, forcing every part of life into the shape it demands. The verse watches that force get chopped through and lie in pieces, and the thing that looked unbreakable becomes a sight that leaves onlookers speechless. It is not answered with a heavier blow. It is simply felled, and the grip it held over everything around it is gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has gripped and beaten you down is permanent and can never itself be broken.
THE ROOT
שַׁמָּה
shammâh
IN THIS VERSE
become
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
Behind “become” stands shammah, a ruin that leaves people stunned. Babylon is not only emptied. She turns into a sight that numbs whoever looks at her, so the emptiness of the place and the stillness it produces in the watcher are one. שַׁמָּה (shammâh) and שָׁמֵם (shâmêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmêm: to stun, devastate
שָׁמֵם
Shamem means both to devastate and to stand stunned, so the laid-waste place and the shock of the one who sees it happen as a single event.
More roots ›
פַּטִּישׁ
paṭṭîysh
IN THIS VERSE
hammer
GROWS FROM
פ-ט-ש
The root describes striking material with repeated blows.
Behind “hammer” stands paṭṭîysh, a tool for striking material with repeated blows. Babylon is named by what she does: she beats peoples flat, blow after blow. The verse shows the striker itself struck.
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“broken” carries shabar, to split something open or burst it apart. Set beside the felling verb before it, the picture is a tool chopped through and then shattered into fragments, with nothing left whole enough to take up again.
ALSO GROWS
sheber: a break, a ruin
שֶׁבֶר
Sheber is a break or a ruin, the act of shattering settled into a lasting state that cannot be undone.
THE PATTERN
The instrument that shatters others is never its own master, and when its work is done it is shattered in turn.
You are my battle-axe and my weapons of war, for with you I will shatter the nations, and with you I will destroy kingdoms.And you will lift up this proverb against the king of Babylon, and say, How the taskmaster has stopped! The golden city has stopped!And saying, Woe, woe, the great city, that was wrapped in fine linen, and purple, and scarlet, and gilded with gold, and precious stone, and pearls!THE THREAD
How you have fallen from the heavens, O Shining One, son of the dawn! How you have been cut down to the ground, you who laid the nations low!The lament over the Shining One uses the same felling verb, gada, and the same word for the peoples, goyim, that this verse holds. In that lament the one who brought the nations low hears “How you have been cut down to the ground”. Both lines watch the power that struck everything else get hewn down like a tree, with the peoples looking on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
