What Does Jeremiah 50:21 Mean?
Go up against the land of Merathaim, against it, and against those who settle in Pekod. Lay them waste, and devote them to destruction after them, says the LORD, and do all that I have commanded you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַל־הָאָ֤רֶץ מְרָתַ֙יִם֙MerathaimH4850 עֲלֵ֣ה עָלֶ֔יהָ וְאֶל־יוֹשְׁבֵ֖י פְּק֑וֹדPekodH6489 חֲרֹ֨ב וְהַחֲרֵ֤םdevote them to destructionH2763 אַֽחֲרֵיהֶם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַעֲשֵׂ֕ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽיךָ׃
Al-haaretz meratayim ale aleha veel-yosheve pekod charov vehacharem acharehem neum-Adonai vaase kekhol asher tzivitikha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.THE KEY
The LORD orders an army to rise against Merathaim and Pekod, two regions of Babylon, to strip them bare and place them wholly under the ban, carrying out every part of his order.
THE MEANING
This is a battle order, and it is not softened. The LORD speaks it himself, naming the ground to be struck and leaving no part of the command for later. Read from inside, it shows how the LORD deals with whatever in a person has become Babylon: he does not trim it back, bargain with it, or keep some of it for use. He claims it whole, and that claim means it ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has devoured and gripped can be managed and partly kept, because the ban leaves nothing of it standing for later.
THE ROOT
מְרָתַיִם
Mᵉrâthayim
IN THIS VERSE
Merathaim
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root pictures a bitter taste, sharp and harsh on the tongue.
“Merathaim” is the name of a region of Babylon, and the name means double bitterness, a harsh taste held twice. The first ground the LORD’s army climbs against is bitterness itself, doubled. Read inwardly, the bitterness a person has settled into is not left alone in a quiet corner; it is the first place the LORD’s order names.
ALSO GROWS
mar: bitter, bitterness
מַר
Mar is bitterness itself, the sharp, harsh taste that this region’s name holds twice over.
More roots ›
פְּקוֹד
Pᵉqôwd
IN THIS VERSE
Pekod
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“Pekod” names a people within Babylon, and the name means punishment, from the picture of going to look in on something and taking stock of what is found. The chapter keeps saying the LORD will visit Babylon’s king, and here that visit has a place on the map: a region whose very name is the reckoning. פְּקוֹד (Pᵉqôwd) and פָּקַד (pâqad) come from a single root.
ALSO GROWS
pâqad: visit, oversee
פָּקַד
Paqad is the LORD’s visit, the coming to look in and take stock that the chapter promises against Babylon’s king and her hour.
חָרַם
châram
IN THIS VERSE
devote them to destruction
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
The verb behind “devote them to destruction” is charam, which marks something off from ordinary use by drawing a boundary around it. What falls under the ban cannot be carried home, traded, or kept; it belongs entirely to the LORD, and in this verse that belonging means ruin. The boundary is total, and the verse does not look away from it.
ALSO GROWS
chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction
חֵרֶם
Cherem is the devoted thing itself, a person or possession under the ban, either devoted to the LORD or doomed, with no third option.
THE PATTERN
What the LORD places under the ban is withdrawn from ordinary use completely, and his command leaves no room for partial obedience.
Now go and strike Amalek, and devote all that they have to destruction, and do not spare them; but put to death man and woman, infant and nursing child, ox and sheep, camel and donkey.I regret that I have made Saul king, for he has turned back from walking after me and has not made my words stand. And it burned in Samuel, and he cried out to the LORD all night.I will send him against a godless nation, and against the people of my wrath I will charge him, to take the spoil and to take the prey, and to trample them like the mire of the streets.THE THREAD
And have I now come up without the LORD against this place to ruin it? The LORD said to me, Go up against this land, and ruin it.Both verses hold the LORD’s own order to rise against a land, and the Assyrian commander claims to have heard the words “Go up against this land”. In his mouth the claim is a boast; in this verse the LORD speaks it directly, and the land is Babylon. The same command that once fell on Israel now turns toward the one who devoured it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
