What Does Jeremiah 5:6 Mean?
Therefore a lion from the thicket shall strike them, and a wolf of the desert plains shall plunder them, and a leopard shall keep watch over their cities. Everyone who goes out from there shall be torn to pieces, for their rebellions are many, and their turnings away have grown strong.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַל־כֵּן֩ הִכָּ֨ם אַרְיֵ֜ה מִיַּ֗עַר זְאֵ֤ב עֲרָבוֹת֙ יְשָׁדְדֵ֔ם נָמֵ֤ר שֹׁקֵד֙keep watchH8245 עַל־עָ֣רֵיהֶ֔ם כָּל־הַיּוֹצֵ֥א מֵהֵ֖נָּה יִטָּרֵ֑ף כִּ֤י רַבּוּ֙ פִּשְׁעֵיהֶ֔ם עָצְמ֖וּ מְשֻׁבוֹתֵיהֶם׃
Al-ken hikam arye miyaar zeev aravot yeshadedem namer shoked al-arehem kal-hayotze mehena yitaref ki rabu pishehem atzemu meshuvotehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased.THE KEY
Because the people have broken away from the LORD again and again, and their habit of turning from him has hardened into might, predators now ring their towns, and anyone who steps outside is torn.
THE MEANING
The verse does not soften the picture: lion, wolf and leopard close in, and whoever ventures beyond the walls is mauled. The reason is given plainly at the end: many breakings away, and a habit of turning from the LORD that has become a strong frame. Read inwardly, a repeated turning does not stay a passing mood. It sets, grows hard like bone, and turns the edges of a life into hunting ground, where the wildness that was let in now waits wide awake at every gate.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from the LORD is a private drift with no consequence, as if a habit of breaking away could stay soft and harmless.
THE ROOT
מְשׁוּבָה
mᵉshûwbâh
IN THIS VERSE
turnings away
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turnings away” renders meshuvah, a turning around that has become a settled direction: the motion that could carry someone home is pointed away from the LORD and repeated until it is habit. The verse sets these beside the many breakings away and says they have become mighty, as if the turning itself had grown a skeleton. מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh) and שׁוּב (shûwb) come from a single root.
ALSO GROWS
shûwb: to turn back or away
שׁוּב
Shuv is the plain verb of turning back, and the chapter has just said the people refuse it; what they refuse in one direction they practice relentlessly in the other.
More roots ›
שָׁקַד
shâqad
IN THIS VERSE
keep watch
GROWS FROM
ש-ק-ד
The root pictures waking early and staying alert, as when eyes remain open through the night.
“keep watch” decodes shaqad, to stay wide awake, eyes open through the night. The leopard is not passing by; it lies sleepless at the edge of the town, a vigilance turned against those inside.
ALSO GROWS
shâqêd: the wakeful tree, the almond
שָׁקֵד
Shaqed, the almond, is named as the wakeful tree, first to bloom; the wakefulness that blossoms in the almond crouches here in a predator.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” decodes ir, a settlement understood as a place kept by a waking watch. Here the waking watch belongs to the leopard, not to the watchmen: what should guard the town now guards against anyone leaving it.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake up or stir; a city is meant to be held by people who are awake, and the verse shows what keeps vigil when they are not.
THE PATTERN
Prophecy pictures the fruit of a people’s unfaithfulness as wild predators loosed upon what was meant to be guarded.
The lion has come up from his thicket, and the destroyer of nations has set out; he has gone forth from his place to empty your land, and your cities will be uprooted, with none settling in them.Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till morning.Their horses are more swift than the leopards, and sharper than the evening wolves. Their horsemen shall spread out, and shall come from far. They shall fly like the eagle that rushes to devour.THE THREAD
The lion has come up from his thicket, and the destroyer of nations has set out; he has gone forth from his place to empty your land, and your cities will be uprooted, with none settling in them.One chapter earlier the prophet already sees “The lion has come up from his thicket”, setting out to empty the land and uproot its towns. The image returns here enlarged, with wolf and leopard joining the lion and the reason finally spoken: the people’s own hardened turning. The beast that first appeared on the horizon now waits awake at every gate.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
