What Does Jeremiah 5:29 Mean?
Shall I not visit these things, says the LORD? Shall my soul not be avenged on a nation such as this?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃
Haal-ele lo-efkod neum-Adonai im begoy asher-kaze lo titnakem nafshi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?THE KEY
The LORD asks whether he can stay away from a people whose houses are full of deceit and who leave the fatherless and the needy without justice, and whether his own self will not answer that wrong.
THE MEANING
The question comes right after the picture of houses stuffed with what was caught in snares, of people grown sleek and shining while the orphan’s case goes unheard. The LORD does not let that picture stand unexamined. He comes in, looks at what is there, and counts it. Read inwardly, this is the part of a life that prospers by quiet taking and assumes the gain settles the matter. That part is not left alone, and the answer that comes is repayment, not a soft reproach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wealth gained by quietly taking from the unprotected settles the matter, as if prosperity were proof that no one is looking.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visit
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visit” renders paqad: to come to someone, attend to them, and take stock of what is found. The verb does not fix the outcome; the surrounding lines do. Elsewhere this arrival can mean rescue. Here it means an account is opened. The LORD does not judge from a distance. He arrives and counts. פָּקַד (pâqad) and פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is what is handed over to be kept safe. The fatherless and the needy of the line before are exactly such a charge. Paqad is the coming to check whether the deposit was kept or stolen.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, which here stands for the LORD’s own self: ‘myself’. The root centers on the throat, the passage of appetite and life. So the answer to this wrong rises from the innermost life of God, not from an office kept at arm’s length. The wrong done to the unprotected reaches him personally.
נָקַם
nâqam
IN THIS VERSE
avenged
GROWS FROM
נ-ק-ם
The root describes striking back at someone for harm done.
“avenged” renders naqam: to strike back for harm that was done. The verb is reflexive here, so the LORD’s own self takes up the reply. Harm done to the fatherless and the needy does not disappear into the wealth it produced. It is answered.
ALSO GROWS
nᵉqâmâh: vengeance, the act or the passion
נְקָמָה
Neqamah names both the act of repayment and the passion behind it. The verse holds both: a wrong is answered, and the one answering it feels it.
THE PATTERN
Harm done to those who have no protector does not go unanswered, because the LORD comes himself to take account of it.
And if a man strikes his servant, or his maid, with a rod, and the servant dies under his hand, then he is surely avenged.And I will draw near to you for judgment, and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those who swear falsely, and against those who press the hired worker's wages, the widow, and the fatherless, and against those who bend the sojourner away from his right, and against those who do not stand in awe of me, says the LORD of hosts.Behold, the wages of the workers who mowed your fields, stripped away by your fraud, cry out, and the cries of those who reaped have gone into the ears of the LORD of armies.THE THREAD
Shall I not visit these things, says the LORD? Shall my soul not be avenged on a nation such as this?The same words, “Shall my soul not be avenged on a nation such as this”, first close the lines on adultery and faithlessness toward the LORD. They return here to close the lines on deceit-filled houses and the neglected orphan. Spoken twice, the question gathers betrayal of God and betrayal of the needy into a single account that he comes himself to examine.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
