What Does Jeremiah 5:18 Mean?
Yet even in those days, says the LORD, I will not make an end of you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְגַ֛ם בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה נְאֻם־says the LORDH5002יְהֹוָ֑ה לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם כָּלָֽה׃make an end of youH3617
Vegam bayamim hahema neum-Adonai lo-eese itkhem kala.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.THE KEY
Even inside the season of devouring judgment, the LORD solemnly declares that he will not bring his people to a complete finish.
THE MEANING
Everything you leaned on can be eaten away: the harvest, the flocks, the walled places you trusted. The verse does not soften that loss. Yet beneath it the LORD sets a limit the devouring cannot cross: you are not used up. What is cut back is a pruning, not an erasure, and something in you is kept through the worst stretch. It is kept not because you held on, but because he refuses to finish you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being stripped of everything you trusted means you yourself are being erased.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
make an end of you
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“an end” renders kalah, bringing a thing through to its last limit until nothing is left over. Here the LORD names the one thing the devouring will not do: carry his people all the way to that last limit. The ruin is real, and so is the remainder. כָּלָה (kâlâh) and תַּכְלִית (taklîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlit names the utmost extent, the farthest edge of completion. The verse holds judgment back from reaching that outer edge.
More roots ›
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
days
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“days” renders yom, the warm hours of daylight, a measured span of time. The span meant here is the season of the invader, when sword and hunger come. A span has edges, and inside this one a boundary is already drawn.
נְאֻם
nᵉʼum
IN THIS VERSE
says the LORD
GROWS FROM
נ-א-ם
The root pictures a low, whispered voice that carries a solemn declaration.
“says” renders ne’um, a solemn declaration carried in a low, almost whispered voice. The promise is not shouted over the noise of the army. It is uttered underneath it, as an oracle that seals what the LORD will and will not do.
ALSO GROWS
nâʼam: whisper, utter an oracle
נָאַם
Na’am is the act of uttering an oracle, speech in a low voice close to the ear. The promise arrives that way, quiet and binding.
THE PATTERN
Divine judgment cuts deep but stops short of total consumption, keeping a remnant alive.
For thus says the LORD, the whole land will be emptied; yet I will not make a full end.And when he humbled himself, the LORD's anger turned away from him, so that he would not finish destroying him, and also in Judah there were good things.So I say, has God pushed away his people? May it never be. For I too am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.THE THREAD
Go up through her rows and destroy, but do not make an end of her. Remove her tendrils, for they are not the LORD’s.Eight verses earlier, the destroyers are sent through the vineyard rows with one restraint, “do not make an end of her”, and the same word kalah sets the boundary. The command to the destroyers and the declaration of verse 18 are one decision seen from two sides. The tendrils are stripped, but the vine is not used up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
