What Does Jeremiah 49:24 Mean?
Damascus grows weak, and turns to flee, and trembling grips her. Anguish and pangs have seized her, as a woman in labor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
רָפְתָ֥ה דַמֶּ֛שֶׂק הִפְנְתָ֥ה לָנ֖וּס וְרֶ֣טֶט׀ הֶחֱזִ֑יקָה צָרָ֧הAnguishH6869 וַחֲבָלִ֛ים אֲחָזַ֖תָּה כַּיּוֹלֵדָֽה׃
Rafeta damesek hifnta lanus veretet hechezika tzara vachavalim achazata kayoleda.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.THE KEY
Damascus loses her strength and runs, while terror takes firm hold of her and cords of pain clamp around her like a mother caught in childbirth.
THE MEANING
Something in a person builds itself like an old fortress city, proud and walled and sure it will stand. When dread arrives, that part does not fight. Its hands go loose, it turns its back, and the shaking it never planned for becomes the strongest thing in the room. The pain that follows is not chosen and cannot be stopped; it tightens the way a body tightens in childbirth, from the inside, in waves, with no way out but through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a strength built up and walled in belongs to you for good, when the hold you trust can go loose in a moment and something you never invited can take its place.
THE ROOT
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
pangs
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
The word for “pangs” is chebel, a twisted cord. The pains of childbirth are pictured as rope wound around the belly and pulled taut, wave after wave. The city that once held the reins now finds herself bound by them. חֶבֶל (chebel) and חָבַל (châbal) come from a single root.
ALSO GROWS
châbal: wind tightly, bind by a pledge
חָבַל
Chabal is to wind something tightly, so the pain is felt as a cord drawn tighter around the body with each wave.
chôbêl: a helmsman, one who handles the ropes
חֹבֵל
The chovel is the one who handles the ropes of a ship, a reminder that a cord can bind or steer depending on whose hand holds it.
More roots ›
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
Anguish
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
The word for “Anguish” is tsarah, tightness: distress felt as being squeezed with no room to breathe. It is not a thought about trouble but a pressure in the body, everything drawn in toward the center.
ALSO GROWS
tsârar: to bind tight, press into a narrow place
צָרַר
Tsarar is to bind tight and press together, which is exactly what this trouble does to the one inside it.
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
grips
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The verb behind “grips” is chazaq, to be strong and to hold firm. Here the strength has changed hands: the city goes slack while the shaking grows firm and keeps its hold. The word that names courage in other lines names the hand of dread in this one.
ALSO GROWS
châzâq: strong, hard
חָזָק
Chazaq as an adjective means strong and firm, so the same strength a city boasts of can belong to the terror that holds it.
THE PATTERN
When dread arrives, the strength a person relied on loosens, and a tightening that cannot be refused takes its place like labor.
We have heard the report of it, and our hands have gone limp. Anguish has gripped us, writhing as of a woman in labor.And they will be startled; pangs and throes will take hold of them; they will writhe as a woman in labor; they will gape at one another; their faces will be as flames.The cords of death have wrapped around me, and the narrows of the grave have found me; I find trouble and sorrow.THE THREAD
The king of Babylon heard the report of them, and his hands have gone limp. Anguish gripped him, and writhing like that of a woman in labor.The words that undo Damascus return almost exactly for the king of Babylon: slack hands, a squeezing that takes hold, and labor that cannot be stopped. The prophet says of Babylon’s ruler that “Anguish gripped him”, so the mightiest throne in the book is bound by the same cord as the old Syrian city. No height of power stands outside this tightening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
