What Does Jeremiah 49:2 Mean?
Therefore, behold, the days are coming, says the LORD, when I will sound the war cry against Rabbah of the children of Ammon. It shall become a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire. Then Israel shall drive out those who drove him out, says the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָכֵ֡ן הִנֵּה֩ יָמִ֨ים בָּאִ֜ים נְאֻם־יְהוָ֗ה וְ֠הִשְׁמַעְתִּי אֶל־רַבַּ֨ת בְּנֵי־עַמּ֜וֹן תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗ה וְהָֽיְתָה֙ לְתֵ֣לheapH8510 שְׁמָמָ֔ה וּבְנֹתֶ֖יהָ בָּאֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָה וְיָרַ֧שׁshall drive outH3423 יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יֹרְשָׁ֖יו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
Lakhen hine yamim baim neum-Adonai vehishmati el-rabat bene-amon teruat milchama vehayeta letel shemama uvenoteha baesh titzatna veyarash yisrael et-yoreshaiv amar Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.THE KEY
The LORD declares a coming time when the alarm of battle rings out against Rabbah, the Ammonite city that seized land not its own, so that it falls into a burned mound and Israel takes back its land from those who took it.
THE MEANING
Something moved in and settled on what was given to another, and it looks permanent, walled, and secure. This line says it is not. A day comes when an alarm splits the air around that fortified place, fire takes its towns, and the city is left as a mound of rubble. The one who was pushed off the land comes back and holds it again. The violence is not softened here: the reclaiming comes through burning. Within you as well, whatever has occupied your rightful ground does not get the last word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once something has taken over your portion and settled into it, the loss is final.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
shall drive out
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
Yarash, in “drove him out”, means to take possession of land, either by inheriting it or by removing those who hold it. The verse uses the verb twice in one breath: Israel will dispossess those who dispossessed him. The same act that emptied Israel’s portion now runs the other way, and the inheritance that the chapter’s first verse asked about returns to its heir. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is land taken and held, the possession itself, and that holding is exactly what this verse turns back toward Israel.
More roots ›
תְּרוּעָה
tᵉrûwʻâh
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
ר-ו-ע
The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.
Teruah, in “cry”, is a sound so loud it splits the ears, the trumpet blast or the shout that goes up at the edge of battle. The word holds both alarm and triumph. Here it is turned against Rabbah: the noise that one side hears as dread, the other hears as the signal of return.
ALSO GROWS
rûwaʻ: a shout that splits the ears
רוּעַ
Ruwa is the shout itself, raised in alarm or in triumph, the voice behind the blast the verse describes.
תֵּל
têl
IN THIS VERSE
heap
GROWS FROM
ת-ל-ל
The root means to heap things upward until they form a raised mound.
Tel, in “heap”, is a mound, things piled upward until they form a raised heap. A city that stood tall and walled becomes the hill made of its own ruins. What was built high is still high, but now only as rubble.
ALSO GROWS
tâlal: to pile up, elevate
תָּלַל
Talal is to pile up or elevate, and the mound in this verse is what remains when a raised city collapses into a pile of its own stones.
THE PATTERN
What takes and holds the portion of another is itself handed over, and the possession it seized does not stay with it.
Behold, therefore I will give you to the people of the east as a possession, and they will set their camps in you and make their dwellings in you. They will eat your fruit and drink your milk.And Israel took all these cities, and Israel settled in all the cities of the Amorites, in Heshbon and in all its villages.THE THREAD
Amos names the same city, the same fire, and the same ear-splitting battle shout, teruah, that this verse names. When the LORD says “I will kindle a fire on the wall of Rabbah”, the two prophets are describing one event from two angles: the alarm sounds, the fire catches, and the fortress that seemed permanent comes down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
