What Does Jeremiah 48:36 Mean?
Therefore my heart moans for Moab like flutes, and my heart moans like them for the men of Kirheres. For the abundance he has made has perished.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַל־כֵּ֞ן לִבִּ֤י לְמוֹאָב֙ כַּחֲלִלִ֣ים יֶהֱמֶ֔ה וְלִבִּי֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י קִֽיר־חֶ֔רֶשׂ כַּחֲלִילִ֖ים יֶהֱמֶ֑ה עַל־כֵּ֛ן יִתְרַ֥ת עָשָׂ֖ה אָבָֽדוּ׃
Al-ken libi lemoav kachalilim yeheme velibi el-anshe kir-cheres kachalilim yeheme al-ken yitrat asa avadu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kir-heres: because the riches that he hath gotten are perished.THE KEY
The one who has pronounced Moab’s ruin grieves it from his own inner center, sounding a long piping lament for its people, because everything Moab gathered beyond its need has wandered off and is lost.
THE MEANING
The voice that brought judgment down on Moab does not stand apart from it. It mourns from the inside, like a pipe sounding at a funeral. What is lost is the surplus: the extra Moab heaped up and trusted, the reserve it believed would keep it safe. Whatever in you has been storing up more and leaning on the more is met here by a grief, not a gloat, as that excess drains away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice which pronounces judgment stands cold and satisfied over the fall of the proud, since here it grieves from its own center over the very ruin it declared.
THE ROOT
חָלִיל
châlîyl
IN THIS VERSE
flutes
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The word “like flutes” is chalil, a pipe made by boring holes through a solid reed so breath can pass and become sound. The heart in this line is not merely sad. It has been bored through, and the lament passes through it the way breath passes through a pipe. The grief does not originate in the instrument; it sounds through what has been opened. חָלִיל (châlîyl) and חָלָל (châlâl) come from a single root.
ALSO GROWS
châlâl: pierced through, slain
חָלָל
Chalal names the one pierced through, the slain. The heart that mourns takes on the shape of the people it mourns: opened through, as they were.
More roots ›
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perished
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
The verb “perished” is avad, which pictures something wandering off until it is lost and then coming to ruin. The verse does not show Moab’s surplus being seized in a single blow. It shows that surplus drifting out of reach, unable to stay with the one who made it. What was built to be kept turns out to be something that wanders.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
Avedah is a lost thing, something that went astray from its owner. Moab’s surplus becomes exactly that: no longer held, only missed.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
The word “heart” is lev, the enclosed center of the body, the place a person thinks and wills from. The verse repeats it twice, so the lament comes from the core of the speaker and not from his lips. The one who judges is moved at his center by what he judges.
THE PATTERN
Stored-up surplus cannot hold a life together, and when it goes, the response is lament rather than triumph.
Therefore my bowels will moan like a lyre for Moab, and my inward parts for Kir-hareseth.Riches do not profit on the day of wrath, but alignment rescues from death.There is a sickening evil I have seen under the sun, wealth guarded for its owners to their harm.THE THREAD
Therefore the abundance they have made, and their stores, they carry away to the brook of the willows.Isaiah’s oracle over Moab opens with “Therefore the abundance they have made”, holding both the surplus and the making that this verse mourns. In Isaiah the surplus is hauled away across a brook; in Jeremiah it wanders off and is lost. Placed side by side, the two show the same reserve leaving by two roads, and in both the one speaking grieves its loss.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
