What Does Jeremiah 48:3 Mean?

A voice of crying shall be from Horonaim, a ruin and a great destruction.
Jeremiah 48:3 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ק֥וֹל צְעָקָ֖הcryingH6818 מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם שֹׁ֖ד וָשֶׁ֥בֶרdestructionH7667 גָּדֽוֹל׃

Kol tzeaka mechoronayim shod vashever gadol.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.

An outcry rises from Horonaim because what stood secure has been overpowered, stripped bare, and split apart on a vast scale.

Sound arrives before sight. Before anyone surveys the damage, a scream rises from a town on the road down. This is what happens inside a person when the part of them that has rested at ease on its own strength, settled and never poured out, finally cracks. The first thing to escape is not an explanation but a raw sound. The verse does not soften the moment: the force is overwhelming, the split is enormous, and the cry is the honest sound of something real coming apart.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a life fortified by its own strength can stay sealed and silent forever.

שֶׁבֶר

sheber

IN THIS VERSE

destruction

GROWS FROM

ש-ב-ר

The root describes splitting something open or breaking it apart.

Sheber, behind “destruction”, is a fracture: a solid thing split open along its seams. Here it is called vast, so the whole structure gives way, not a corner of it. The chapter holds the violence of it and also, at its far end, a restoring, so the split is both a ruin and an opening.

ALSO GROWS

mishbêr: the place where a baby breaks forth

מִשְׁבֵּר

Mishber names the opening where a child breaks forth. That picture is alive in this chapter, where the hearts of Moab’s mighty men become like the heart of a woman in labor and the LORD speaks at the end of bringing Moab back.

shibrôwn: a breaking apart, a sharp pang

שִׁבְרוֹן

Shibron is a sharp pang, the felt inside of a break. It shows that sheber is something suffered in the body, not only something seen from outside.

More roots ›

צַעֲקָה

tsaʻăqâh

IN THIS VERSE

crying

GROWS FROM

צ-ע-ק

The root is the raised, loud voice of someone calling out.

Tsa’aqah, behind “crying”, is the raised, loud voice of someone calling out from distress. It is the same outcry that rises from Sodom and comes before the LORD in Genesis. It is never just noise, because it reaches past the place where it begins and is heard.

ALSO GROWS

tsâʻaq: cry out, call people together

צָעַק

Tsa’aq means to cry out and also to call people together, so the scream carries a summons: it gathers whoever hears it toward the place of the break.

חֹרֹנַיִם

Chôrônayim

IN THIS VERSE

Horonaim

GROWS FROM

ח-ו-ר

At its physical base, this root describes boring or hollowing an opening in something.

“Horonaim”, Choronayim, is the town of two caves, a place named for what has been bored out and hollowed. In the verse the outcry rises from the hollow places, from the low, carved-out spaces inside a person where what has been held in finally finds a way out. ⁨חֹרֹנַיִם⁩ (Chôrônayim) and ⁨חוֹר⁩ (chôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

chôwr: a cavity, a den

חוֹר

Chor is a cavity or den, a hollowed place. The cry of the verse comes up out of exactly such hollows.

A hidden breaking becomes audible first as a cry, and the cry travels far beyond the place of the break.

My heart cries out for Moab. His fugitives flee to Zoar, a three-year-old heifer. For they go up the slope of Luhith in weeping, and on the road to Horonaim they raise a cry of destruction.
Isaiah 15:5 · SDVIsaiah hears the same descent, where “on the road to Horonaim they raise a cry of destruction”, so the road downward is the place where the collapse is first heard.
And in that day, says the LORD, the sound of a cry will come from the Fish Gate, a howl from the Second, and a great crashing from the hills.
Zephaniah 1:10 · SDVZephaniah announces that “the sound of a cry will come from the Fish Gate”, so a city’s breaking is first known by its sound at a single gate.
For we will destroy this place, because their outcry has grown great before the LORD, and the LORD has sent us to destroy it.
Genesis 19:13 · SDVThe messengers explain that “because their outcry has grown great before the LORD”, showing that an outcry rises and reaches the LORD before the overturning comes.
For at the ascent of Luhith, weeping upon weeping goes up. At the going down of Horonaim, the oppressors have heard a cry of destruction.
Jeremiah 48:5 · SDV

Two verses later the same descent returns: at Horonaim, “the oppressors have heard a cry of destruction”, joining the outcry, the town of hollows, and the vast breaking in a single line. The cry that rose in verse 3 is now heard, even by those doing the oppressing, so what came apart can no longer stay hidden from anyone.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 48:3 Meaning