What Does Jeremiah 48:18 Mean?
You, daughter who settles in Dibon, come down from your glory, and sit in thirst, for the one who strips Moab shall come up against you, and ruin your strongholds.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
רְדִ֤י מִכָּבוֹד֙your gloryH3519 יֹשְׁבֶי בַצָּמָ֔אthirstH6772 יֹשֶׁ֖בֶת בַּת־דִּיב֑וֹן כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד מוֹאָב֙ עָ֣לָה בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָֽיִךְ׃
Redi mikavod yosheve vatzama yoshevet bat-divon ki-shoded moav ala vakh shichet mivtzarayikh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.THE KEY
The LORD commands the settled daughter of Dibon to descend from her honor and sit parched on the ground, because the ravager of Moab is already climbing against her and will tear down every fortress she trusts.
THE MEANING
Inside a person there is a part that has made its home in its own weight and standing, and this line orders that part down. The lowering is not gentle. It is forced by a ravager who is already rising, and the walls built to keep the world out are the very things torn apart. What remains is a body on bare ground, thirsty, with nothing standing between it and what is coming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honor gathered and walls fortified can keep a settled life from being reached.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
your glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
The word “glory” is kavod, weight: the substance and standing that make someone heavy in the world. The daughter is seated on that weight as if on a height, and the command is to step off it. What she counted as honor is the very mass she must leave behind. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבֵד (kâbêd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbêd: heavy, difficult
כָּבֵד
Kaved describes what is heavy and hard to bear. The honor of Dibon is a load she sits upon, and its height is what makes the drop so steep.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
come down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
The verb behind “come down” is yarad, a body moving from higher ground to lower. It answers the ravager’s climb in the same line: as he goes up against her, she is sent down. The two motions cross, and her height is traded for the ground.
ALSO GROWS
môwrâd: a way down, a steep slope
מוֹרָד
Morad names the steep slope itself. The descent from honor is not a single step but a grade that carries her all the way to the bottom.
צָמָא
tsâmâʼ
IN THIS VERSE
thirst
GROWS FROM
צ-מ-א
The root names the body’s need for water and the dry, parched state that comes with it.
Behind “thirst” stands tsama, the body’s raw need for water and the dryness that follows. The one who drew on her own abundance is now seated in lack, and the lack is felt in the throat, not only in her circumstances. Thirst is what is left once every stored supply has been taken.
ALSO GROWS
tsimmâʼôwn: a thirsty place, a desert
צִמָּאוֹן
Tsimmaon is a parched land. The seat she is given is the desert itself, a place made of thirst.
THE PATTERN
A seat of honor held as a height becomes the starting point of a forced descent to the ground.
Come down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon. Sit on the ground. There is no throne, daughter of the Chaldeans, for you shall no more be called soft and pampered.And the people thirsted there for waters, and they murmured against Moses, and said, Why have you brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?He has gone up to Bajith and to Dibon, to the high places, to weep. Moab howls over Nebo and over Medeba. Every head of theirs is shaved bare, and every beard is shorn.THE THREAD
Come down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon. Sit on the ground. There is no throne, daughter of the Chaldeans, for you shall no more be called soft and pampered.The same pair of movements, descending and then sitting, falls on a daughter in both lines: “Come down and sit in the dust”. In each, a seat of exaltation is exchanged for the ground, and a sitting that once meant settled rule becomes a sitting in loss. Dibon’s thirst and Babylon’s dust are one descent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
