What Does Jeremiah 44:8 Mean?
In that you provoke me with the work of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt, where you have gone to sojourn, so that you cut yourselves off, and so that you become a curse and a reproach among all the nations of the earth?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְהַכְעִסֵ֙נִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣י יְדֵיכֶ֔ם לְקַטֵּ֞ר לֵאלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים לָג֣וּר שָׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הַכְרִ֣ית לָכֶ֔ם וּלְמַ֤עַן הֱיֽוֹתְכֶם֙ לִקְלָלָ֣הa curseH7045 וּלְחֶרְפָּ֔הa reproachH2781 בְּכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
Lehakhiseni bemaase yedekhem lekater lelohim acherim beeretz mitzrayim asher-atem baim lagur sham lemaan hakhrit lakhem ulemaan heyotekhem liklala ulecherpa bekhol goye haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?THE KEY
Those who carry their devotion to powers of their own making into the place they fled for refuge are the ones severing themselves from life, and they become a thing of slight worth and open shame among the peoples.
THE MEANING
The question at the heart of this line is not why disaster falls. It is why anyone would do this to themselves. The ruin is self-made. The same hands that shape offerings to lesser powers are the hands that do the cutting, severing a people from its own life. In the place chosen as shelter, the old devotion is carried along unchanged, and what was meant to protect becomes what empties and exposes. Read inwardly, this is the part of a person that keeps feeding what its own making produced, after every warning, and still calls the loss something done to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ruin arrives from outside as a sentence imposed, because the verse places the severing in the hands of the very ones sending up the smoke.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut yourselves off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut yourselves off” renders karath, the verb of severing, and here the Hebrew turns it toward the doers: the cutting is done for themselves and to themselves. Karath is also the verb Hebrew uses for making a covenant, which is literally cutting one. The hands that were meant to cut a bond with the LORD are cutting the people loose from their own life.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the severing that ends a marriage, and it shows the shape of this cutting: no wound struck from outside, but a bond dissolved by the ones inside it.
More roots ›
קְלָלָה
qᵉlâlâh
IN THIS VERSE
a curse
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“curse” is qelalah, a word built on lightness of weight. To become a qelalah is to become weightless before others, a name with nothing inside it that people treat as slight. A people that sends its devotion up as smoke to powers without substance ends up without substance itself. קְלָלָה (qᵉlâlâh) and קָלַל (qâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
qâlal: be or make light, treat as insignificant
קָלַל
Qalal means to be made light or treated as insignificant. It shows what this curse does: it lays no burden on a life but drains the weight out of it until the life counts for little.
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
a reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“a reproach” is cherpah, from the picture of pulling off a covering. Reproach in this verse is exposure. What was done in the private haze of the offerings ends up laid bare before every people, with nothing left to cover it.
THE PATTERN
Devotion turned toward what one’s own hands have made cuts the devotee loose from life and leaves them hollow and exposed.
They rejected his statutes and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies that he bore witness against them. They walked after vapor and became vapor, and walked after the nations all around them, concerning whom the LORD had charged them that they should not do as they did.You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons; you cannot share in the Lord's table and the table of demons.then I will cut off Israel from the face of the land which I have given them, and this house, which I have set apart for my name, I will throw out of my sight, and Israel shall become a proverb and a byword among all the peoples.THE THREAD
Because they have let go of me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me with all the works of their hands, therefore my rage shall be kindled against this place, and it shall not be put out.Four of this verse’s words return here together: the stirring to anger, the making, the hands and the rising smoke, all gathered in “that they might provoke me with all the works of their hands”. That charge was first spoken over Jerusalem, and now it is spoken word for word in the land of refuge. Changing ground did not change the hands, and the same pattern travels wherever it is carried.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
