What Does Jeremiah 42:18 Mean?
For thus says the LORD of hosts, the God of Israel; as my anger and my rage have been poured out upon those who settled in Jerusalem, so my rage shall be poured out upon you when you enter Egypt. You shall become a sworn curse, a wasteland, a curse, and a taunt, and you shall see this place no more.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ כַּאֲשֶׁר֩ נִתַּ֨ךְhave been poured outH5413 אַפִּ֜י וַחֲמָתִ֗י עַל־יֹֽשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כֵּ֣ן תִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיכֶ֔ם בְּבֹאֲכֶ֖ם מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 וִהְיִיתֶ֞ם לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֣הa curseH7045 וּלְחֶרְפָּ֔ה וְלֹֽא־תִרְא֣וּ ע֔וֹד אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
Ki kho amar Adonai tzevaot elohe yisrael kaasher nitakh api vachamati al-yosheve yerushalim ken titakh chamati alekhem bevoakhem mitzrayim vihyitem leala uleshama veliklala ulecherpa velo-tiru od et-hamakom haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.THE KEY
The LORD declares that the burning which flowed over Jerusalem will flow just as surely over those who flee into Egypt for safety, and they will become a byword of ruin and reproach who never return home.
THE MEANING
Read inward, the verse traces the part of a person that runs from the fire toward whatever looks secure, and finds that the heat arrives there too. The burning is not tied to the old city; it follows the one who turned away from the voice into the shelter they chose against it. What remains is a life others invoke when they swear, stare at in shock, and mock, while the ground once stood upon falls out of view. The verse does not soften this: the refuge built out of fear becomes the furnace.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that escaping into a place promising no war and full bread puts a person beyond the reach of what they fear.
THE ROOT
נָתַךְ
nâthak
IN THIS VERSE
have been poured out
GROWS FROM
נ-ת-ך
The root pictures liquid pouring or flowing out, and material melting into a flow.
“poured” renders nathak, the running of molten material, liquid metal flowing free. The heat in this verse is not sprinkled or aimed. It melts and runs, and the flow that covered Jerusalem keeps moving toward Egypt, where nothing hard keeps its shape beneath it.
ALSO GROWS
hittûwk: melting
הִתּוּךְ
Hittuwk names melting itself, the state of metal in the fire, so the pouring here is a smelter’s work: what was solid is brought to a flow.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a land named for being pressed in and enclosed. The remnant runs there looking for room from war and hunger, yet the place they enter is constriction doubled. The move that feels like widening is a walk deeper into the narrows.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, and the refuge chosen to escape one besieged city turns out to be a hemmed-in place of its own.
קְלָלָה
qᵉlâlâh
IN THIS VERSE
a curse
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“curse” is qelalah, a curse understood as making someone light, stripping away their weight and standing. In this verse the people who grasped for safety are emptied of substance until they become a word others toss about, light enough to be blown through every mouth.
ALSO GROWS
qâlal: be or make light, treat as insignificant
קָלַל
Qalal is to be or make light, to treat as insignificant, and that is what this curse does: it thins a life’s weight until it counts for little in others’ eyes.
THE PATTERN
Burning that is poured out cannot be outrun by changing location; it flows wherever the turning away has gone.
Therefore, thus says the Lord GOD. Behold, my anger and my rage shall be poured out upon this place, upon man and upon beast, upon the trees of the field and upon the fruit of the ground, and it shall burn, and shall not be put out.Indeed, all Israel has crossed over your law, turning aside so as not to obey your voice. Therefore the curse is poured upon us, and the oath written in the law of Moses the servant of God, for we have missed the mark against him.Who stands before his indignation? Who rises in the burning of his anger? His rage is poured out like fire, and the rocks are torn apart by him.THE THREAD
As they gather silver, and bronze, and iron, and lead, and tin, within the furnace, to blow the fire upon it, to melt it, so will I gather you in my anger and in my rage, and I will leave you there, and melt you.Ezekiel’s smelter shows what the pouring here really is, as the LORD says “so will I gather you in my anger and in my rage” and then leaves the metal in the fire until it flows. Anger and rage stand side by side in both lines, and in each the heat brings solid things to a molten state. Read together, they turn the flight toward Egypt into a walk straight into the furnace.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
