What Does Jeremiah 40:7 Mean?
Now when all the captains of the forces who were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had set Gedaliah son of Ahikam over the land and had entrusted to him men, women, children, and the poor of the land, those who were not exiled to Babylon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה הֵ֚מָּה וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם כִּֽי־הִפְקִ֧יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכִ֣י׀ הִפְקִ֣יד אִתּ֗וֹ אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וָטָ֔ף וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ מֵאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָגְל֖וּ בָּבֶֽלָה׃
Vayishmu khal-sare hachayalim asher basade hema veanshehem ki-hifkid melekh-bavel et-gedalyahu ven-achikam baaretz vekhi hifkid ito anashim venashim vataf umidalat haaretz measher lo-hagelu bavela.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now when all the captains of the forces which were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed unto him men, and women, and children, and of the poor of the land, of them that were not carried away captive to Babylon;THE KEY
The scattered fighters hear that what remained after the collapse (the frail, the little ones, the dwindled ones nobody carried off) has been handed into one man’s keeping, so the ground is not empty after all.
THE MEANING
Something in you has broken down, and the strong, armed parts of you are still out in open country with no center to return to. Then news reaches them: what was left behind was not discarded. The weak, the small and the thinned-out were looked in on, counted, and placed under someone’s care. The parts of you that were too slight to be taken are exactly what is now held. Hearing this is what begins to draw the fighters back in, though the keeping is fragile and the mystery of whether it will hold is left open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever survives a collapse is only leftover wreckage that no one is watching over.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
entrusted
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
Paqad, behind “entrusted”, means going to look in on something and taking stock of what you find. In this verse it means placing people into another’s keeping. The one who is set over them becomes the one who keeps checking on them. What is left is not abandoned. It is being attended to. פָּקַד (pâqad) and פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is a deposit handed over for safekeeping. The people who remain are not merely governed here. They are lodged with Gedaliah the way a treasure is lodged with a guardian, and someone will come to look for it again.
More roots ›
דַּלָּה
dallâh
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ד-ל-ל
The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.
Dallah, behind “poor”, pictures a thread or hair hanging low, something drooping and dwindling. The verse names the dangling ones as the last in its list of who is handed over, and they are the very people the conquest found too slight to bother taking. The thinnest strand is what stays attached to the ground.
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
exiled to Babylon
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
Galah, behind “exiled”, at its most concrete means removing a covering until something stands bare, and from there it means stripping people from their ground and carrying them off. The verse defines the remnant by what did not happen to them. They were not laid bare and hauled away. They are still covered by their own land.
THE PATTERN
When the strong are carried off or flee, the land and its keeping pass to the weakest who were left behind.
But Nebuzaradan the captain of the guard left some of the poor of the people, who had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields on that same day.And as for the people who remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, over them he appointed Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan.Your wives, your little ones, and your livestock shall settle in the land that Moses gave you on this side of the Jordan. But you will cross, armed, before your brothers, all the mighty men of strength, and help them.THE THREAD
My dwelling was pulled up and carried away from me, like a shepherd's tent. I have rolled up my life like a weaver. From the thread he cuts me off; from day to night you will finish me.Hezekiah feels his life as a hanging strand about to be snipped from the loom and cries “From the thread he cuts me off”. In this verse the hanging, dwindled ones are exactly what is not cut away. They are kept, counted and handed into care. The strand that seems most ready to fall is the one still holding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
