What Does Jeremiah 40:15 Mean?
Then Johanan son of Careah spoke secretly to Gedaliah at Mizpah, saying, Let me go, please, and I will strike down Ishmael son of Nethaniah, and no one will know it. Why would he strike down your life, so that all the Jews gathered to you would be scattered, and the remnant of Judah perish?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֡חַ אָמַ֣ר אֶל־גְּדַלְיָהוּ֩ בַסֵּ֨תֶרsecretlyH5643 בַּמִּצְפָּ֜ה לֵאמֹ֗ר אֵ֤לְכָה נָּא֙ וְאַכֶּה֙ אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יֵדָ֑ע לָ֧מָּה יַכֶּ֣כָּה נֶּ֗פֶשׁlifeH5315 וְנָפֹ֙צוּ֙ כָּל־יְהוּדָ֔ה הַנִּקְבָּצִ֣ים אֵלֶ֔יךָ וְאָבְדָ֖ה שְׁאֵרִ֥ית יְהוּדָֽה׃
Veyochanan ben-kareach amar el-gedalyahu vaseter bamitzpa lemor elekha na veake et-yishmael ben-netanya veish lo yeda lama yakeka nefesh venafotzu kal-yehuda hanikbatzim elekha veaveda sheerit yehuda.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: wherefore should he slay thee, that all the Jews which are gathered unto thee should be scattered, and the remnant in Judah perish?THE KEY
Johanan privately offers to kill Ishmael before Ishmael can kill Gedaliah, warning that if Gedaliah dies, everyone drawn together around him will fly apart and the survivors of Judah will be lost.
THE MEANING
A protective voice comes privately with a plan: kill the threat before it moves, and keep the killing hidden. Its reasoning is sound. Everything that has been drawn back together after the ruin depends on one living center, and if that center’s life goes out, the whole gathering breaks apart and what survived is lost. The verse holds this voice without settling it. The danger it names is real, and what it proposes is a killing done in the dark.
THE ROOT
פּוּץ
pûwts
IN THIS VERSE
scattered
GROWS FROM
פ-ו-ץ
The root pictures something dashed apart so its pieces fly outward and scatter.
In “scattered”, puts means to dash something apart so its pieces fly outward in every direction. In this line it is the opposite motion to the gathering just named: people who were drawn in from every place would be flung back out. As an aside, the verb can also describe springs spilling outward, but here only the breaking apart is in view.
ALSO GROWS
mêphîyts: a club that smashes things apart
מֵפִיץ
Mephits is the club that smashes things apart, so the breaking outward is pictured as the result of a blow. That is exactly what the verse fears: one blow to the center, and everything around it flies apart.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
In “life”, nephesh is the breathing life, centered on the throat where air and food pass. What is at stake here is not an abstract existence. It is the breath of one man, and the whole gathering rests on that breath continuing. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw breath and be refreshed. The life under threat is the breath moving through Gedaliah’s throat, and the blow would stop it.
סֵתֶר
çêther
IN THIS VERSE
secretly
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
In “secretly”, sether is a covering, a place out of sight. Johanan speaks from under that cover, and his plan is to keep the blow covered too, so that it never comes into view.
ALSO GROWS
miçtôwr: a covered hiding place, a shelter
מִסְתּוֹר
Mistor is a covered shelter. Covering can protect as well as conceal, and here the hiding is meant to protect a life, though what it hides is a killing.
THE PATTERN
When one life holds a gathered people together, loyal men around it press to strike its enemy first, and the one at the center must decide whether to let the blow fall.
Then Abishai said to David, God has given up your enemy into your hand this day; now then, let me strike him, please, with the spear to the ground in a single stroke, and I will not add a second stroke.But the people said, You shall not go out. For if we flee, they will not take us to heart, and if half of us die, neither will they take us to heart. For you are as ten thousand of us, and now it is better that you help us from the city.But Abishai the son of Zeruiah came to his side, and struck the Philistine, and put him to death. Then the men of David swore to him, saying, You shall go out with us to battle no more, and you shall not snuff out the lamp of Israel.THE THREAD
But in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal seed, came, and ten men with him, and struck Gedaliah down, so that he died, and also the Judeans and the Chaldeans who were with him at Mizpah.The blow Johanan foresaw does land. The verb of striking returns as Ishmael “struck Gedaliah down” at Mizpah. The warning given under cover was true, and the life at the center goes out just as he feared.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
