What Does Jeremiah 4:13 Mean?
Behold, he will rise like clouds, and his chariots will be like a whirlwind; his horses are swifter than eagles. Woe to us, for we are ravaged!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנֵּ֣ה׀ כַּעֲנָנִ֣ים יַעֲלֶ֗ה וְכַסּוּפָה֙a whirlwindH5492 מַרְכְּבוֹתָ֔יו קַלּ֥וּ מִנְּשָׁרִ֖ים סוּסָ֑יו א֥וֹי לָ֖נוּ כִּ֥י שֻׁדָּֽדְנוּ׃
Hine kaananim yaale vekhasufa markvotaiv kalu minsharim susaiv oy lanu ki shudadenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.THE KEY
An overwhelming invader comes on with the speed of a storm, and the people cry out that they are already laid waste before the blow has even landed.
THE MEANING
The verse watches a force climbing over the horizon the way weather gathers. Its chariots spin forward like a storm, and its horses outrun the birds of prey. Before it arrives, the people cry that they are already stripped bare. Read inward, this is the moment when what you have refused to see comes all at once, and something in you declares itself ruined before the blow lands. The verse does not soften that cry. The speed is real, and so is the devastation the chapter has traced back to the people’s own way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ruin approaches slowly enough to be managed, because the verse shows the harm of one’s own way arriving faster than any defense can be raised.
THE ROOT
שָׁדַד
shâdad
IN THIS VERSE
ravaged
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
“ravaged” renders shadad, the burly force that breaks in and strips a place bare. The verb stands in the passive, so the people are on the receiving end of a strength they cannot meet, and they speak of it as already done. The overpowering that strips them is not outside the LORD’s hand, since the chapter has said it is the LORD who brings this harm. שָׁדַד (shâdad) and שַׁדַּי (Shadday) come from a single root.
ALSO GROWS
Shadday: the Almighty, the One who overpowers
שַׁדַּי
Shadday names God as the One who overpowers, the bearer of the very strength the people now feel coming against them.
More roots ›
סוּפָה
çûwphâh
IN THIS VERSE
a whirlwind
GROWS FROM
ס-ו-ף
The root pictures a force sweeping something away until it is gone.
“whirlwind” decodes suphah, a storm that sweeps everything away until nothing is left. The chariots appear here not as machines but as weather, a force that clears the ground as it passes. Suphah carries the sense of things being swept toward their end.
ALSO GROWS
çôwph: the end, where something stops
סוֹף
Soph is the end, the place where something stops, and the storm in this verse carries the threat of such an ending, which the chapter later holds back.
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
swifter
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“swifter” carries qalal, to be light, with little weight to slow movement. The horses move with nothing holding them down, and their lightness is their speed. Nothing in the advance is heavy enough to give the people time.
ALSO GROWS
qal: light, swift
קַל
Qal holds lightness and swiftness together, which is exactly what the horses show in this line.
THE PATTERN
Scripture pictures overwhelming judgment as weather and raptor, a force of storm and swooping flight that arrives faster than any defense.
For behold, the LORD will come in fire, and his chariots like a whirlwind, to repay his anger in a rage, and his rebuke in flames of fire.Their horses are more swift than the leopards, and sharper than the evening wolves. Their horsemen shall spread out, and shall come from far. They shall fly like the eagle that rushes to devour.The LORD is slow to flare, and great in strength, and will by no means clear the guilty. The LORD walks his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.THE THREAD
Our pursuers are more swift than the eagles of the heavens. They pursue us upon the mountains; they lie in wait for us in the wilderness.The lament later remembers what this verse foresaw, crying that “Our pursuers are more swift than the eagles of the heavens”. The same swiftness and the same birds of prey appear in both, but here they are a vision of what is coming, and there they have become the memory of capture. The cry of being stripped finds its full voice only afterward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
