What Does Jeremiah 39:5 Mean?
But the army of the Chaldeans pursued them, overtaking Zedekiah in the plains of Jericho; and when they had seized him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he spoke judgment against him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּרְדְּפ֨וּ חֵיל־כַּשְׂדִּ֜ים אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֣גוּ אֶת־צִדְקִיָּהוּ֮ בְּעַֽרְב֣וֹת יְרֵחוֹ֒ וַיִּקְח֣וּ אֹת֗וֹ וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ אֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃
Vayirdfu chel-kasdim acharehem vayasigu et-tzidkiyahu bearvot yerecho vayikchu oto vayaaluhu el-nevukhadretzar melekh-bavel rivlata beeretz chamat vaydaber ito mishpatim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the Chaldeans’ army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.THE KEY
Zedekiah’s night flight from the broken city ends in capture: the Chaldean force runs him down near Jericho and carries him north to Riblah, where Nebuchadnezzar pronounces the sentence Zedekiah could have avoided by going out to surrender.
THE MEANING
There is a ruler in a person who hears the word that says yield, and slips out the back gate by night instead. That ruler gets as far as the open lowlands before what it fled closes the distance and lays hold of it. It is not left to wander. It is carried to the place where its case is heard, and a sentence is said aloud to its face. The verse does not soften this: the running ends in a seized man standing before the power he would not meet willingly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running from a word already spoken can outdistance it, because the flight itself delivers the runner to the place where the verdict is pronounced.
THE ROOT
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” is mishpat, a verdict that comes out of a hearing: a case is laid out, weighed, and decided. Zedekiah is not simply killed on the road. He is brought before a seated authority and his case is given words. The verse holds the hearing and the sentencing as one act, and the man who would not come to the hearing by choice is brought to it bound.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act of hearing a case and deciding what is due, so the verdict here is not random violence but a case heard and closed.
More roots ›
צִדְקִיָּה
Tsidqîyâh
IN THIS VERSE
Zedekiah
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“Zedekiah” is Tsidqiyahu, a name meaning the LORD is alignment. The one who carries that name now stands where his reign is measured, and the name hangs over the scene like a measuring line. The alignment it speaks of was offered to him as a plain instruction to go out, and the name remains true even as its bearer is judged.
ALSO GROWS
Yᵉhôvâh tsidqênûw: the LORD is our alignment
יְהֹוָה צִדְקֵנוּ
Yehovah tsidqenu, the LORD is our alignment, is the title Jeremiah gives the coming king, the alignment that Zedekiah’s name announced and his reign did not hold.
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursued
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
“pursued” is radaph, to run after someone in order to catch them, usually with hostile intent. The word carries the whole momentum of the chase: a force at the back that does not tire and does not turn aside. What Zedekiah runs from is not behind him by accident. It is the outcome of his own refusal, now on his heels.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph is the one hunted down and chased without letup, the exact condition of a king running through the dark with an army behind him.
THE PATTERN
The word a ruler refuses returns as the force that overtakes him and the verdict spoken to his face.
But if you will not go out to the princes of the king of Babylon, then this city shall be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and you shall not escape from their hand.And Pharaoh Necho bound him at Riblah in the land of Hamath, so that he might not reign in Jerusalem, and set a tribute on the land, a hundred talents of silver and a talent of gold.THE THREAD
And Zedekiah king of Judah will not escape the hand of the Chaldeans, but he will surely be given into the hand of the king of Babylon. He will speak with him mouth to mouth, and his eyes will see his eyes.Long before the walls broke, Jeremiah said of Zedekiah that “He will speak with him mouth to mouth”, and here at Riblah that speaking arrives. The face-to-face meeting with the Babylonian ruler was announced as the outcome of refusal, and it comes as a verdict pronounced over a captured man. The word spoken in the prison court and the word spoken at Riblah turn out to be the same word, the first given as warning and the second as sentence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
