What Does Jeremiah 37:18 Mean?
Moreover Jeremiah said to king Zedekiah, How have I wronged you, or your servants, or this people, that you have set me in the prison?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֔הוּ אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּ֑הוּ מֶה֩ חָטָ֨אתִֽי לְךָ֤ וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וְלָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־נְתַתֶּ֥ם אוֹתִ֖י אֶל־בֵּ֥ית הַכֶּֽלֶא׃prisonH3608
Vayomer yirmyahu el-hamelekh tzidkiyahu me chatati lekha velaavadekha velaam haze ki-netatem oti el-bet hakele.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?THE KEY
Released from the pit only to be asked for a word, Jeremiah turns to the ruler who confined him and asks him to name the mark he missed against the throne, its officials, or the nation, since none exists.
THE MEANING
There is a voice in you that keeps saying what is true, and there is a ruling part of you that sends for that voice in secret and then locks it away again. The question here does not plead or accuse. It asks the ruler to point to the actual miss, and in the silence that follows it becomes plain that the voice was shut in for being right, not for doing harm. The confinement says more about the one who confines than about the one confined.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has been shut away must have deserved it.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
How have I wronged you, or
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“How have I wronged” is chata, to miss a mark, an arrow that fails to reach its target. Jeremiah asks the ruler to show where his aim went wide toward him, his officials, or the nation. The question holds a quiet reversal: the one who keeps missing the word of the LORD is the ruler, not the prophet.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
Chet holds both the shortcoming and the penalty that follows it, so Jeremiah is asking where the shortcoming is that would explain the penalty he is already bearing.
More roots ›
כֶּלֶא
keleʼ
IN THIS VERSE
prison
GROWS FROM
כ-ל-א
The root pictures holding something shut in or stopping it from moving out.
“prison” is kele, a place where something is held shut in and kept from moving out. What gets enclosed is not a thief or a rebel but a mouth. The confinement does not stop the word, though, because the prophet answers from inside it and the word goes out anyway. כֶּלֶא (keleʼ) and כָּלָא (kâlâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlâʼ: to hold back, forbid
כָּלָא
Kala means to hold back or forbid, and what is held back here is a speaker whose word the court does not want to go out.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“set” is nathan, to give or place something into another’s hands. The ruler has handed the prophet over to confinement, and in the line just before, Jeremiah spoke the same verb over the ruler: he himself will be handed into the grip of Babylon’s king. What the king does to the true voice is about to be done to him.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is something handed over as a gift, an offering, or a bribe, which is the same motion of the hand turned toward confinement here.
THE PATTERN
The one punished for speaking truth answers by asking the accuser to name the actual offense, and the absence of an answer exposes the accusation.
And he said, Why does my lord pursue his servant like this? For what have I done? Or what evil is in my hand?While he defended himself, saying, Neither against the instruction of the Jews, neither against the temple, nor against Caesar, have I missed the mark in anything at all.Jesus answered them, Many good works I showed you from my Father. For which of these works do you stone me?THE THREAD
And Jacob burned with anger, and contended with Laban. And Jacob answered and said to Laban, What is my rebellion? What is my shortcoming, that you have hotly pursued me?Jacob, pursued by Laban, asks “What is my shortcoming” with the same missing-the-mark vocabulary Jeremiah uses. Both men stand before someone with power over them and demand that the miss be named. In both, the question itself becomes the verdict, because the one doing the confining can produce nothing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
