What Does Jeremiah 37:15 Mean?
And the princes were angry with Jeremiah and struck him, and set him in prison in the house of Jonathan the scribe, for they had made that house into a prison.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְצְפ֧וּ הַשָּׂרִ֛ים עַֽל־יִרְמְיָ֖הוּ וְהִכּ֣וּ אֹת֑וֹ וְנָתְנ֨וּ אוֹת֜וֹ בֵּ֣ית הָאֵס֗וּר בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ןsetH3083 הַסֹּפֵ֔ר כִּֽי־אֹת֥וֹ עָשׂ֖וּ לְבֵ֥ית הַכֶּֽלֶא׃prisonH3608
Vayiktzfu hasarim al-yirmyahu vehiku oto venatenu oto bet haesur bet yehonatan hasofer ki-oto asu levet hakele.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.THE KEY
The officials of the city flare up at Jeremiah, beat him, and lock him away in the home of a scribe that they have turned into a holding cell, answering the LORD’s unwelcome word by confining the one who carries it.
THE MEANING
When a true word lands that the ruling parts of you do not want to hear, they rarely argue with it. They snap, they hit, and they shut it in a room. The room here is a scribe’s home, a place built for keeping words, now refitted to keep a voice from getting out. The word is not destroyed by this. It is only held, and it stays alive where it is held, waiting to be asked for again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that locking away an unwelcome word makes it stop being true.
THE ROOT
קָצַף
qâtsaph
IN THIS VERSE
angry
GROWS FROM
ק-צ-ף
The root pictures something cracking and snapping off, the way a temper suddenly breaks out.
“angry” renders qatsaph, a verb that cracks like a branch snapping off. This is not slow heat building over time. It is a sudden break, and what breaks off here is the officials’ composure in the presence of a word they cannot bear. קָצַף (qâtsaph) and קֶצֶף (qetseph) come from a single root.
ALSO GROWS
qetseph: a splinter snapped off, an outburst of anger
קֶצֶף
Qetseph names both a splinter snapped off and an outburst of rage, so the anger in this verse appears as a piece breaking away from the whole.
More roots ›
כֶּלֶא
keleʼ
IN THIS VERSE
prison
GROWS FROM
כ-ל-א
The root pictures holding something shut in or stopping it from moving out.
“prison” at the close of the verse is kele, a place where something is held shut in and kept from moving out. The officials have no prison ready, so they make one. Containment is what they reach for when the word itself cannot be answered.
ALSO GROWS
kâlâʼ: to hold back, forbid
כָּלָא
Kala means to hold back or forbid, which names what the cell is for: restraining a voice so it cannot reach outward.
יְהוֹנָתָן
Yᵉhôwnâthân
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Jonathan” is Yehonathan, a name meaning the LORD has given. The house that bears this name becomes the holding place for the LORD’s messenger, and the verse sets the two side by side without comment. Even the room of confinement carries a name that speaks of something given.
THE PATTERN
Power that cannot face a true word answers it by confining the one who speaks it.
Then Asa was angry with the seer, and put him in the house of the stocks, for he raged against him over this. And Asa crushed some of the people at that time.And say, Thus says the king, Set this man in the prison, and feed him bread of affliction and water of affliction, until I return in wholeness.And they laid their hands on the sent ones and placed them in public custody.THE THREAD
Then you shall say to them, I let my pleading for favor fall before the king, that he would not bring me back to Jonathan's house, to die there.The same house comes back later as the one place Jeremiah dreads, and his whole plea before the king turns on asking “that he would not bring me back to Jonathan’s house”. The holding room the officials improvised is remembered as a place of dying, which shows how heavily confinement presses on a voice that carries the LORD’s word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
