What Does Jeremiah 36:9 Mean?
And it came to be in the fifth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD for all the people in Jerusalem, and for all the people who came from the cities of Judah into Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֣י בַשָּׁנָ֣ה הַ֠חֲמִשִׁית לִיהוֹיָקִ֨ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁmonthH2320 הַתְּשִׁעִ֔י קָרְא֨וּ צ֜וֹםfastH6685 לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה כָּל־הָעָ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְכָל־הָעָ֗ם הַבָּאִ֛ים מֵעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Vayhi vashana hachamishit lihoyakim ben-yoshiyahu melekh-yehuda bachodesh hatshii kareu tzom lifne Adonai kal-haam birushalim vekhal-haam habaim meare yehuda birushalim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.THE KEY
Under a reign that resists the word, a fast is called out for everyone in Jerusalem and everyone streaming in from Judah’s towns, gathering a whole people with closed mouths to face the LORD on the day the scroll will be read to them.
THE MEANING
Every scattered part of a life, the center and the far-off towns alike, is summoned into one place and asked to stop taking in. The mouth closes so the ear can open, because the scroll is about to be read in that emptied hush. The ruling self is not in the crowd, though, and in this same season he will sit warm by a fire and cut the words apart. The verse holds both at once: a whole inner people emptied and listening, and a throne that hears and refuses.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that calling a fast guarantees an open heart, since the same season holds an emptied people and a king who will still burn what he hears.
THE ROOT
צוֹם
tsôwm
IN THIS VERSE
fast
GROWS FROM
צ-ו-ם
The root pictures covering over the mouth, going without food for a time.
The word “fast” is tsom, the mouth covered over and kept closed to food for a time. Before a single line of the scroll is read, the whole people shuts the opening that takes in, clearing room for a different intake: the word arriving through the ears.
ALSO GROWS
tsûwm: cover the mouth, go without food
צוּם
The verb tsum names the act itself, covering over the mouth; the noun in this verse is that act made into one shared day for a whole people.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
proclaimed
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The verb “proclaimed” is qara, to call out by voice, summoning someone or announcing something. The fast does not rise quietly from each person; a voice cries it out, and that cry pulls a scattered people into one listening body. קָרָא (qârâʼ) and מִקְרָא (miqrâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is both an assembly summoned together and a public reading; the calling that gathers the people here becomes, on that same day, the reading of the scroll in their ears.
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
The word “month” is chodesh, the moon returning as a fresh crescent. The fast falls in a stretch of time whose very word is newness, while the coming lines show a king tearing apart the new thing being spoken to him.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash means new or fresh; each return of the moon carries the offer of something new arriving.
THE PATTERN
A fast closes the mouth so that a gathered people can turn its whole face toward the LORD.
And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.So the people of Nineveh committed themselves to God, and proclaimed a fast, and clothed themselves in sackcloth, from the greatest of them even to the smallest of them.Thus says the LORD of hosts. The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and good appointed feasts. Therefore love the truth and wholeness.THE THREAD
Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, and there was a fire on the hearth burning before him.The chapter places the ruler in the very season of the fast: “Now the king was sitting in the winter house in the ninth month”. The people close their mouths to receive the word, while he sits warm beside a fire that will consume it, and both happen in the month whose word means newness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
