What Does Jeremiah 35:14 Mean?
The words of Jonadab son of Rechab, which he commanded his sons not to drink wine, have been kept; for until this day they have drunk none, and have obeyed their father's commandment. And I have spoken to you, rising early and speaking, and you did not listen to me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הוּקַ֡ם אֶת־דִּבְרֵ֣י יְהוֹנָדָ֣ב בֶּן־רֵ֠כָב אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה אֶת־בָּנָ֜יו לְבִלְתִּ֣י שְׁתֽוֹת־יַ֗יִן וְלֹ֤א שָׁתוּ֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ אֵ֖ת מִצְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וְאָ֨נֹכִ֜י דִּבַּ֤רְתִּי אֲלֵיכֶם֙ הַשְׁכֵּ֣םrising earlyH7925 וְדַבֵּ֔ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי׃
Hukam et-divre yehonadav ben-rekhav asher-tziva et-banaiv levilti shetot-yayin velo shatu ad-hayom haze ki shameu et mitzvat avihem veanokhi dibarti alekhem hashkem vedaber velo shematem elai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father’s commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.THE KEY
A human father’s instruction about wine stands upright in his descendants for generations, while the LORD, who has spoken to his people from first light again and again, goes unheard.
THE MEANING
The contrast is set side by side so it cannot be missed. One family has carried a single word from a man through every generation, and it is still standing in their bodies, in what they will and will not swallow. The LORD has been speaking all along, starting before the day begins, and the people meant to receive that voice have let it pass. Read from within, the verse shows a person who can be shaped completely by an inherited human voice while the living voice at the source of that person keeps speaking unheard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the divine voice has fallen silent, because the verse places the silence entirely in the hearing and never in the speaking.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
have been kept
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Here “kept” is qum, to rise and stand upright. Jonadab’s instruction did more than survive. It was raised to its feet and has stood in his descendants ever since. In this verb a word either stands or falls, and this one has stood generation after generation. קוּם (qûwm) and קְיָם (qᵉyâm) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉyâm: a decree made to stand
קְיָם
Qeyam is a decree made to stand, and that is exactly what Jonadab’s instruction has become: a word that stands upright in living people rather than lying on a page.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
listen
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The word “obeyed” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. The verb appears on both sides of the verse: the family attends to their father, and the people do not attend to the LORD. Shama holds hearing and doing as one act, so failing to hear is already failing to do.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, and the Rechabites are that kind of company. Their hearing has become their way of life.
שָׁכַם
shâkam
IN THIS VERSE
rising early
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
The word “rising” is shakam, a verb grown from the shoulder, the place where a load rests. It names the early start, the moment a load is shouldered at first light. The LORD’s speaking is pictured as labor taken up before dawn, again and again, by one who will not stop carrying it.
THE PATTERN
The LORD’s voice is never absent, and what fails is the ear meant to receive it.
And now, because you have done all these works, says the LORD, and I spoke to you, rising early and speaking, but you did not hear; and I called you, but you did not answer.Why, when I came, was there no one? When I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? Or have I no strength to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea, and I make the rivers a wilderness; their fish stink for lack of waters, and they die of thirst.Wisdom rings out in the open; in the broad places she gives her voice.THE THREAD
From the thirteenth year of Josiah, son of Amon, king of Judah, until this day, these twenty-three years, the word of the LORD has come to me, and I have spoken to you, rising early and speaking; but you have not listened.Jeremiah 25:3 gathers almost every key word of this verse: the day, the speaking, the shouldered early start, and the failed hearing. There the LORD’s speech is counted out as “rising early and speaking” across twenty-three years. The Rechabites’ faithfulness in Jeremiah 35 makes that long, unanswered speaking visible by contrast.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
