What Does Jeremiah 34:21 Mean?
And Zedekiah king of Judah and his princes I will give into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life, and into the hand of the army of the king of Babylon, which has gone up from you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶת־צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה וְאֶת־שָׂרָ֗יו אֶתֵּן֙ בְּיַ֣דinto the hand ofH3027 אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖דinto the hand ofH3027 מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וּבְיַדinto the hand ofH3027 חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל הָעֹלִ֖ים מֵעֲלֵיכֶֽם׃
Veet-tzidkiyahu melekh-yehuda veet-saraiv eten beyad oyevehem uveyad mevakshe nafsham uveyad chel melekh bavel haolim mealekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon’s army, which are gone up from you.THE KEY
The LORD hands Zedekiah and his officials over to the hostile, to those hunting their lives, and to Babylon’s forces, whose pulling back from the city is only a pause.
THE MEANING
This line lands on the moment pressure lifts. Babylon’s forces have drawn back, and in that relief the ruler and his officials took back the servants they had just set free. Now they themselves are handed over. Within a soul, the ruling part can let go of what it grips while the siege is on, then reclaim it the instant the threat steps away. The verse names that reclaiming as self-surrender: the grip closed again on another’s freedom becomes the grip that closes on one’s own life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a release promised under pressure can be quietly taken back once the pressure eases.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan, “give” in this line, is to place something into another’s hands. Here the LORD places the ruler and his officials into hostile custody. The act they performed on their brothers, delivering them back into service, is the act now performed on them. נָתַן (nâthan) and נָתִין (Nâthîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
Nâthîyn: the given ones
נָתִין
The netinim are people handed over into service. The officials made their freed brothers into handed-over ones again, and the verse turns them into handed-over ones themselves.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
into the hand of
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
Yad is the grasping, working hand, and by extension custody and control. “into the hand of” sounds three times in the verse, stacking hand upon hand: enemies, hunters, an army. The hands that closed again on released servants now meet three hands closing on them.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
seek their life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nephesh is the living self, centered on the throat, and here it is life itself as the thing at stake. “life” is what the pursuers are after. Earlier in the passage the freed servants went out as their own nephesh desired. The officials overrode that desire, and now their own nephesh becomes the thing hunted.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to be refreshed, the living self restored. Release was that restoring for the servants, and taking it back leaves the officials’ own lives pursued rather than renewed.
THE PATTERN
A covenant of release, once broken, hands the breaker into the very custody he imposed on others.
As I live, says the Lord GOD, surely in the place where the king settles who made him king, whose oath he despised and whose covenant he broke, even with him, in the midst of Babylon, he shall die.Then the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah at Riblah before his eyes; the king of Babylon also slaughtered all the nobles of Judah.So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD require it from the hand of David's enemies.THE THREAD
Ezra’s line holds the same hand and the same seeking as this verse, turned the other way: “The hand of our God is for good upon all who seek him”. In Jeremiah the hands belong to enemies, and the seeking hunts a life. When the seeking turns toward God, the hand resting over the seeker is for good.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
