What Does Jeremiah 33:2 Mean?
Thus says the LORD who makes it, the LORD who forms it and sets it firm; the LORD is his name.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖הLORDH3068 עֹשָׂ֑הּ יְהוָ֗הLORDH3068 יוֹצֵ֥ר אוֹתָ֛הּ לַהֲכִינָ֖הּ יְהוָ֥הLORDH3068 שְׁמֽוֹ׃
Ko-amar Adonai osah Adonai yotzer otah lahakhinah Adonai shemo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;THE KEY
The one who speaks is the one who brings what he declares into being, shaping it and standing it upright until it holds, and he is exactly who his name declares him to be.
THE MEANING
Before any promise of healing or return, the word names its source: the one who makes, who shapes as a potter shapes, who sets the shaped thing on a footing that does not shift. Over a place walled in by siege and confinement, what is coming is already being formed by the one speaking, before a single stone has moved. Inside a person shut in by what surrounds them, restoration is not waiting to be assembled by effort; it is in the hands that shape it, and it is meant to stand. The line ends on the name itself, so nothing can be pried apart between the word and the one who speaks it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is promised to a ruined place depends on the ruined place to bring it about.
THE ROOT
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
forms
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
“forms” renders yatsar, the potter’s pressing of clay into a vessel. Here the thing being pressed into shape is what the LORD is about to bring, so yatsar names a work held in the shaping hands before anyone can see it. The verb runs in the present: the forming is happening while the city still lies under siege.
ALSO GROWS
yêtser: a shape, what the mind forms
יֵצֶר
Yetser is what the mind forms, the inner shape or design of a thing; it shows that the shaping here is of purpose as much as of material, a plan pressed into form before it appears.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
sets it firm
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“sets” renders kun, to set something upright so it stands in place without shifting. In this line kun is the aim of the forming: the LORD shapes in order to make it stand. Nothing shaped by these hands is left half-made or leaning; it is set upright on its base.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing; it names what kun produces, a base where the shaped thing can rest without sliding.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” renders the divine name, carrying hayah, to be and to come into being. The name appears three times in this short line, and at the end it turns back on itself as the full account of the speaker. The one who makes, shapes and sets firm is named by being itself, so the name is the nature: the source of what comes into being is called by what he is. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
THE PATTERN
The LORD’s word carries within it the shaping and the establishing of what it announces, so the speaker and the bringing-to-be are one act.
And the LORD God formed the ground-being from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life, and the ground-being became a living soul.And of Zion it is said, This man and that man are born in her; the Most High himself sets her firm.The LORD is a man of battle; the LORD is his name.THE THREAD
Have you not heard how long ago I did it, and from ancient days I formed it? Now I have brought it to pass, that you should bring fortified cities down into heaps of ruin.Here the LORD speaks of doing and forming together, and “from ancient days I formed it” places the forming long before its appearing, the same order this verse holds: shaping first, then making it stand. Spoken over a city under siege, the forming hand is already at work on what will stand when the siege is gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
