What Does Jeremiah 32:36 Mean?
And now, therefore, thus says the LORD, the God of Israel, concerning this city, of which you say, It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן כֹּֽה־אָמַ֥רsaysH559 יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הָעִ֨ירcityH5892 הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִתְּנָה֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֥ב וּבַדָּֽבֶר׃
Veata lakhen ko-amar Adonai elohe yisrael el-hair hazot asher atem omerim nitna beyad melekh-bavel bacherev uvaraav uvadaver.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And now therefore thus saith the LORD, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence;THE KEY
The LORD takes up the verdict his people pronounce over their besieged city, that it is handed over to Babylon through sword, famine and plague, and answers it with a word of his own that reaches past their ending.
THE MEANING
Siege, hunger and plague have done their work, and the sentence spoken over the city sounds final: it is lost, handed over, finished. The LORD does not deny the siege or soften it. He repeats the verdict word for word and then speaks concerning it, and what follows his speaking is gathering, return and planting. The place in you that has already been pronounced lost is exactly the place he chooses to address.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the verdict you speak over a ruined place is the last word on it.
THE ROOT
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
says
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“says” decodes amar, forming and uttering words with the mouth. The verse sets two acts of amar side by side: the LORD speaking, and the people speaking about their city. Their saying names what is visible. His saying takes theirs inside itself and carries it somewhere they could not.
ALSO GROWS
maʼămar: a word spoken with authority
מַאֲמַר
The LORD’s utterance here carries that weight. It is a saying with authority that answers a saying of despair without erasing what the despair has seen.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” decodes nathan, to place something into another’s hands. In the people’s mouth it means surrender, the city passed into an enemy’s grip. Nathan has no direction of its own, though. It goes wherever the giver sends it, and in the verses that follow the same giving runs the other way. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or an offering. Just after this line, the LORD uses nathan for what he will give them, one heart and one way, so the act that hands over becomes the act that bestows.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” decodes ir, a place kept by a waking watch. Here the watch has failed and the walls are surrounded. Even so, the LORD’s attention is turned toward this place, and he does not look away from it.
THE PATTERN
When judgment has fully landed, the LORD’s next word turns toward the one judged instead of away from them.
Therefore, behold, I will coax her and lead her into the wilderness, and speak to her heart.Behold, the siege ramps! They have come to the city to take it, and the city is given into the hand of the Chaldeans who fight against it, because of the sword, and the famine, and the pestilence. What you have spoken has come to be, and behold, you see it.THE THREAD
Behold, the siege ramps! They have come to the city to take it, and the city is given into the hand of the Chaldeans who fight against it, because of the sword, and the famine, and the pestilence. What you have spoken has come to be, and behold, you see it.Jeremiah’s prayer lays out the verdict, “the city is given into the hand of the Chaldeans who fight against it”, and names sword, famine and plague. Verse 36 repeats that sentence back almost exactly, with the same giving, the same grip of an enemy, the same city and the same three blows. The LORD answers the prayer by using its own words, and then he refuses to leave them where the prayer left them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
