What Does Jeremiah 31:37 Mean?
Thus says the LORD. If the heavens above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, then I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, declares the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־יִמַּ֤דּוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִלְמַ֔עְלָה וְיֵחָקְר֥וּ מֽוֹסְדֵי־אֶ֖רֶץ לְמָ֑טָּה גַּם־אֲנִ֞י אֶמְאַ֨ס בְּכָל־זֶ֧רַעseedH2233 יִשְׂרָאֵ֛ל עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ נְאֻם־יְהוָֽה׃
Ko amar Adonai im-yimadu shamayim milmala veyechakeru mosede-eretz lemata gam-ani emas bekhal-zera yisrael al-kal-asher asu neum-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.THE KEY
The LORD stakes the permanence of Israel’s offspring on the sky that no line can span and the depths below the ground that no probe can reach, so that whatever they did, he will never push the whole of them away.
THE MEANING
The verse sets a wager no one can ever win: stretch a cord across the sky, dig to the bottom of the world, and only then will God discard his people. It does not pretend the record is clean, because it names everything they did and still refuses the conclusion. In you, the part that keeps returning toward God is held by something larger than its failures. The line that would have to run out before rejection could begin never runs out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long enough list of failures will finally make God push you away for good.
THE ROOT
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
cast off
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
“cast off” is ma’as, to push something away as unfit and refuse it. Elsewhere it names what a people does to God’s statutes when the soul recoils. Here God turns the verb on himself and locks it behind a condition that can never be met.
ALSO GROWS
mâʼôwç: something rejected
מָאוֹס
Ma’os is the discarded thing, what has been pushed aside as worthless. The verse forbids Israel’s line from ever becoming that refuse.
More roots ›
מָדַד
mâdad
IN THIS VERSE
measured
GROWS FROM
מ-ד-ד
The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.
“measured” is madad, to stretch out a line and find how far something reaches. The verse asks for a cord pulled across the heights, a task with no end. God’s holding of his people is given the same reach. מָדַד (mâdad) and מִדָּה (middâh) come from a single root.
ALSO GROWS
middâh: a measure, how far something reaches
מִדָּה
Middah is a measure, how far something reaches. Two verses later a measuring line goes out over the rebuilt city, so the cord that can never span the sky is laid instead over what is being restored.
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” is zera, the seed and the offspring it becomes. The promise covers more than a single generation that behaved well. It holds the whole living line, still growing, with all its deeds counted and still kept.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is to sow. Earlier in the chapter God promises to sow the house of Israel, so what looked scattered is being planted, not thrown out.
THE PATTERN
God’s refusal to discard his people rests on what can never be measured, not on what they have earned.
So I say, has God pushed away his people? May it never be. For I too am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.For I have said, faithful love forever is built up; in the heavens you set your faithfulness firm.Can you find God by searching? Can you find the Almighty to his limit?THE THREAD
As the host of the heavens cannot be counted, nor the sand of the sea measured, so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites who attend me.Two chapters on, the impossible measuring returns, joined again to the heavens and to seed, so that “the sand of the sea measured” becomes the scale for how the line will grow. In this verse the unmeasurable guards Israel against ever being rejected. There it becomes the measure of how far they will increase.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
