What Does Jeremiah 31:36 Mean?
If these statutes move away from before my face, says the LORD, then the seed of Israel too will stop being a nation before me for all the days.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־יָמֻ֜שׁוּ הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה גַּם֩ זֶ֨רַעthe seed of IsraelH2233 יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׁבְּת֗וּ מִֽהְי֥וֹת גּ֛וֹי לְפָנַ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃
Im-yamushu hachukim haele milfanai neum-Adonai gam zera yisrael yishbtu mihyot goy lefanai kal-hayamim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.THE KEY
The LORD ties Israel’s existence as a people before him to the fixed order of sun, moon, stars and sea, so his people could cease only if those lights themselves left his presence.
THE MEANING
The LORD binds the life of his people to the same order that keeps the sun rising and the tides turning. The condition is impossible on purpose. The lights never leave his face, so the people he has sown never cease before him. Whatever God has planted in you does not hang on your own steadiness. It rests on an order carved deeper than your failures.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your shortcomings can finally make God cast you off, as if belonging to him lasted only as long as your own faithfulness.
THE ROOT
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
In this line, “statutes” is chôq, a line carved into a hard surface so that it stays put. The ordinances here are the appointed courses of sun, moon, stars and the roaring sea named just before. They are lines cut into creation itself. What God carves does not drift, and the verse measures the endurance of his people by that carving. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is the act of cutting a mark into something hard. That makes the paths of the lights more than habits of nature: they are engravings. In this same chapter the God who engraved them is also writing his instruction inside his people.
More roots ›
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
stop being
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“stop” is shâbath, activity coming to a halt and leaving a thing at rest. The verse imagines Israel’s life as a nation reaching a final ceasing of its own, and it names that ending only to shut it out. The word that gives the seventh day its rest here names an ending that does not come.
ALSO GROWS
shabbâth: the day of stopping, the sabbath
שַׁבָּת
Shabbat is a stopping that renews, and after it work and life resume. The stopping this verse rules out is the kind that would never resume.
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
the seed of Israel
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” is zeraʻ, seed and the offspring it becomes, from a root picturing seed scattered over the ground so it can take hold. Counting a people as seed makes them something sown, alive and still growing. This people did not build itself, and it does not end by its own undoing.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zâraʻ is the act of sowing. A people called seed carries the intention of the sower inside it. In this chapter the LORD has just promised to sow the house of Israel.
THE PATTERN
God anchors his commitment to his people in the unbroken order of creation, so that it lasts as long as the lights do.
Thus says the LORD. If you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so that day and night do not come in their time.He also made them stand forever and ever. He set a statute that will not be crossed.His seed will endure forever, and his throne like the sun before me.THE THREAD
As for me, this is my covenant with them, says the LORD. My Spirit that is upon you, and my words that I have set in your mouth, shall not move away from your mouth, nor from the mouth of your seed, nor from the mouth of your seed's seed, says the LORD, from now and forever.Isaiah sets God’s Spirit and words within his people and promises they “shall not move away from your mouth”, carried down to the seed’s seed. Both verses join the picture of departure with the picture of seed. The lights do not leave his face, and his words do not leave the mouth of the offspring. What holds the people is not their grip on him but what he has set and fixed in them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
