What Does Jeremiah 27:7 Mean?
All nations will serve him, and his son, and his son's son, until the very time of his land comes. And then many nations and great kings will make him serve them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעָבְד֤וּ אֹתוֹ֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־בְּנ֖וֹ וְאֶֽת־בֶּן־sonH1121בְּנ֑וֹ עַ֣ד בֹּא־עֵ֤תthe very timeH6256 אַרְצוֹ֙ גַּם־ה֔וּא וְעָ֤בְדוּ בוֹ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדֹלִֽים׃
Veavedu oto kal-hagoyim veet-beno veet-ben-beno ad bo-et artzo gam-hu veavedu vo goyim rabim umelakhim gedolim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.THE KEY
The LORD gives Babylon’s king a real dominion over the peoples that lasts through three generations, but it is bounded from the start by an appointed season, and when that season arrives the one who made others labor is made to labor himself.
THE MEANING
A power rises that the whole inner landscape bends to, and it is not a passing mood. It settles in and is handed down, father to heir to heir’s heir, until it feels like the permanent shape of things. Yet its end is written into the same word that grants it: the season is counted before it begins, and when it comes, the labor it demanded turns back and falls on it. The submission this chapter asks for is real and heavy, and it is also held inside a clock the LORD keeps.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a power which has ruled for generations has become permanent and can never be reversed.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
make him serve them
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The verb “serve” is avad, labor done for another, the strength of hands bent to someone else’s purpose. The verse uses it twice and turns it around: first the peoples labor for him, then they set him to labor. The direction of the work reverses while the work itself stays the same. עָבַד (ʻâbad) and עֶבֶד (ʻebed) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
Ebed names the one who works under a master’s hand. Just before this line the LORD calls this king his ebed, so the ruler whom every people works for is already a worker under another hand, and that is why his rule can be ended.
More roots ›
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
the very time
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
“the very time” renders eth, a fixed point in the course of events, a season that arrives rather than drifts. The rule does not end by revolt or by chance. It ends because its eth comes, and that clock was set when the power was first given.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah is the present moment. Every eth eventually becomes a now, and the season that seemed endlessly far off is one day simply here.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the one through whom a family line is built up. The verse counts three generations of them, a dynasty rising story by story. Yet the building has a ceiling fixed in advance, and no number of heirs stretches the season past its appointed end.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build. The line of heirs is a house under construction, and the verse shows the structure capped before it can rise forever.
THE PATTERN
A dominion granted for a season carries its own end inside the grant, and the one who made others labor is brought low when the appointed hour arrives.
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment, and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.And you will lift up this proverb against the king of Babylon, and say, How the taskmaster has stopped! The golden city has stopped!The Lord laughs at him, for he sees that his day is coming.THE THREAD
And those who had slipped free of the sword he carried away to Babylon, where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia.The fulfillment carries this verse’s labor and its sons together: the exiles were “where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia”. What this verse foretells as a clock, that line shows running down to its until, the hour when another kingdom takes the seat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
