What Does Jeremiah 26:6 Mean?
Then I will make this house like Shiloh, and I will set this city as a curse to all the nations of the earth."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנָתַתִּ֛י אֶת־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה כְּשִׁלֹ֑ה וְאֶת־הָעִ֤ירcityH5892 הַזֹּאתָה אֶתֵּ֣ן לִקְלָלָ֔הcurseH7045 לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
Venatati et-habayit haze keshilo veet-hair hazota eten liklala lekhol goye haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.THE KEY
If the people will not listen, the LORD will give his own house the fate of ruined Shiloh and turn Jerusalem into the word every people of the world uses when wishing someone harm.
THE MEANING
The LORD declares that his house is no shield. The sanctuary that once stood at Shiloh now lies in ruins, and the house in Jerusalem can share that end. Inwardly, the sacred place a person points to as proof of safety can be emptied while it still stands, once the word spoken there is no longer heard. When that happens, the loss is not private: the city becomes the example everyone names when they want harm to fall on someone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that owning a holy place guarantees protection, as if the house could keep a people safe while they stop listening to the One it was built for.
THE ROOT
שִׁילֹה
Shîylôh
IN THIS VERSE
Shiloh
GROWS FROM
ש-ל-ה
The root means to rest quietly, undisturbed by trouble or danger.
The name “Shiloh”, Shiloh, means tranquil, a place at rest. The tent of meeting once stood in that quiet place, and the quiet did not protect it. The threat in the verse is that the house in Jerusalem will become another place of rest left empty.
ALSO GROWS
shalvâh: carefree ease, real or false
שַׁלְוָה
Shalvah is carefree ease, and it can be real or false. The ruin of a place of rest shows the false kind: ease that has stopped listening and so has nothing left to hold it up.
More roots ›
קְלָלָה
qᵉlâlâh
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
The word “curse”, qelalah, means words that make someone light. To curse is to speak of a person or place as slight, empty, easily dismissed. The verse pictures a city so emptied that its very name becomes a light, scornful word on the tongue of every people. קְלָלָה (qᵉlâlâh) and קַל (qal) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉlôqêl: worthless, with no substance
קְלֹקֵל
Qelokel means worthless, with no substance. It names what the city becomes in the mouths of others: a thing with nothing solid left in it.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “city”, ‘ir, means a place kept by a waking watch. A city stands because someone stays awake at its walls. In this verse the watchers are awake to their enemies and asleep to the word, and so the place of watching is the place given over.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
‘Ur means to wake up or stir up. The whole warning around this verse is an effort to rouse the city before its watch falls asleep for good.
THE PATTERN
A place where God dwells can be emptied when its people stop listening, and the one who truly hears the warning is heard in turn.
And all the congregation of the children of Israel gathered together at Shiloh, and set up there the tent of meeting. And the land was brought under foot before them.He forsook the dwelling place of Shiloh, the tent he settled among humankind.Because your heart was soft, and you bent low before the LORD, when you heard what I spoke against this place and against those who settle in it, that they should become a waste and a curse, and you have torn your garments and wept before me; I have also heard you, says the LORD.THE THREAD
And I will give them for a terror, for harm, to all the kingdoms of the earth, for a reproach and a proverb, for a byword and a curse, in all the places where I drive them.This verse carries the same giving verb, nathan, along with the curse, the whole, and the world, as the LORD says “I will give them for a terror”. Here the giving is no longer a warning with a condition attached; it is the outcome. Taken together, the two lines show what the threat at the house becomes when no one turns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
