What Does Jeremiah 26:19 Mean?
Did Hezekiah king of Judah and all Judah indeed put him to death? Did he not stand in awe of the LORD, and soften the face of the LORD, and the LORD relented of the harm which he had spoken against them? Thus we might do great harm against our souls.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֶהָמֵ֣ת הֱ֠מִתֻהוּ חִזְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה וְכָל־יְהוּדָ֗ה הֲלֹא֮ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָה֒ וַיְחַל֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה אֶל־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם וַאֲנַ֗חְנוּ עֹשִׂ֛ים רָעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה עַל־נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃
Hehamet hemituhu chizkiyahu melekh-yehuda vekhal-yehuda halo yare et-Adonai vaychal et-pene Adonai vayinachem Adonai el-haraa asher-diber alehem vaanachnu osim raa gedola al-nafshotenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls.THE KEY
The elders remind the crowd that Hezekiah did not kill the prophet who warned of ruin, but trembled before the LORD and pleaded with him until the LORD turned from the disaster, so killing Jeremiah would bring destruction back on themselves.
THE MEANING
Something in you rules, and it hears a word of coming collapse. It must decide what to do with the voice that said it. The verse holds up a king who answered with trembling and pleading, not with a sword, and the ruin that had been spoken over him was withdrawn. Killing the messenger does not cancel the word; it only turns the damage inward, onto the life of the one who silences it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting rid of the voice that warns you will keep you safe from what it warned about.
THE ROOT
חָלָה
châlâh
IN THIS VERSE
soften the face of
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
Behind “soften the face” stands chalah, a verb that pictures something rubbed and worn until it grows weak. It is the word for a body thinned by sickness. Joined to the face of God, it becomes pleading that keeps stroking the face set against you until its hardness gives way. Hezekiah does not argue with the word spoken against him; he wears gently at the face that spoke it.
ALSO GROWS
chŏlîy: sickness, grief, calamity
חֳלִי
Choli is the worn-down state of a sick body. In this verse that same worn weakness is not hidden. It is brought before the divine face and offered there.
More roots ›
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
relented
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“relented” renders nacham, a verb pictured as a deep sigh: grief let out of the body, then the comfort that follows. The LORD’s turning from the disaster is not a cold change of plan. It is a sigh of the divine heart toward a people who chose to tremble rather than strike. נָחַם (nâcham) and נֶחָמָה (nechâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is comfort itself. The turning away from disaster therefore arrives as consolation for those who had been living under the threat.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
souls
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“against our souls” carries nephesh, a word centered on the throat: the living self that hungers, thirsts and stays alive. Here it stands for the speakers themselves. To strike down the one who carries the word is to strike at your own living core.
THE PATTERN
When the one who is warned turns toward God instead of against the warning, the disaster that was spoken is withdrawn.
And when the messenger stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD relented of the harm, and said to the messenger who destroyed the people, "Enough, now let your hand drop." And the messenger of the LORD was beside the threshing floor of Araunah the Jebusite.And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he tore his garments, and covered himself with sackcloth, and entered the house of the LORD.And Hezekiah prayed to the LORD, saying,THE THREAD
And the LORD relented from the harm he had spoken of doing to his people.This line holds the same sigh of turning, the same disaster and the same speaking that the elders recall: “the LORD relented from the harm he had spoken of doing to his people”. Hezekiah’s moment is not an exception. The divine face has softened this way before, whenever someone stood in the gap and pleaded instead of silencing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
