What Does Jeremiah 25:36 Mean?
A voice of crying from the shepherds, and a howling from the mighty ones of the flock, shall be heard, for the LORD ravages their pasture.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ק֚וֹל צַעֲקַ֣ת הָֽרֹעִ֔ים וִֽילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֑אן כִּֽי־שֹׁדֵ֥דravagesH7703 יְהוָ֖ה אֶת־מַרְעִיתָֽם׃
Kol tzaakat haroim vilelat adire hatzon ki-shoded Adonai et-maritam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.THE KEY
When the LORD himself strips bare the grazing ground the leaders tended, the keepers of the herd and its broadest strengths are left with nothing but a cry and a howl.
THE MEANING
There are keepers in you: the parts that steer, provide and keep everything fed. There are also the large strengths that take up the most room. This verse lets you hear what happens when the ground they all lived on is stripped, and stripped by the LORD rather than by any enemy they could manage or outrun. What is left is sound: a raised outcry and a long howl. The verse does not soften the loss or explain it away; it lets the sound be heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever leads and stands largest is protected from losing the very ground everyone feeds on.
THE ROOT
מִרְעִית
mirʻîyth
IN THIS VERSE
pasture
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“pasture” renders mirʻîyth, the ground where a flock is tended and feeds. The verse names the shepherds by their tending and then names what is taken as the very place of that tending. Their whole work is stripped at once, so their cry is the cry of tenders with nothing left to tend. מִרְעִית (mirʻîyth) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea, a companion, carries the closeness of tending: the one who stays near. The stripped ground is also lost nearness, the place where keeper and kept stayed close together.
More roots ›
שָׁדַד
shâdad
IN THIS VERSE
ravages
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
“ravages” translates shadad: burly, overpowering strength that breaks in and leaves a place bare. The subject of this verb is the LORD. The ruin is not an accident the keepers could have guarded against; it is a force no fold can hold out against.
ALSO GROWS
Shadday: the Almighty, the One who overpowers
שַׁדַּי
Shadday, the Almighty, names God as the One who overpowers. The stripping of the grazing ground is that overpowering strength acting according to its own name.
אַדִּיר
ʼaddîyr
IN THIS VERSE
mighty ones of the flock
GROWS FROM
א-ד-ר
The root pictures something expanding outward until it is broad, large, and imposing.
“the mighty ones” renders addir: what has expanded outward until it is broad and imposing. In this line the broad ones of the herd, the lead animals that took up the most space, are reduced to howling. Their width did not keep them.
ALSO GROWS
ʼaddereth: a wide mantle, ample and splendid
אַדֶּרֶת
Addereth, the wide and splendid mantle, shows greatness as something worn around a person. The howl is what sounds when that cloak no longer covers anything.
THE PATTERN
When the ground that leaders and great ones feed on is stripped, their standing turns into a cry.
Howl, you shepherds, and cry out; roll yourselves in the ashes, you mighty ones of the flock. For the days of your slaughter and of your scattering are fulfilled, and you shall fall like a precious vessel.Howl, fir tree, for the cedar has fallen, because the mighty have been ravaged; howl, oaks of Bashan, for the dense forest has come down.Maschil of Asaph. Why, God, have you cast us off forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?THE THREAD
A voice of the howling of the shepherds, for their glory has been ravaged; a voice of the roaring of young lions, for the pride of the Jordan has been ravaged.Zechariah hears this same sound in “A voice of the howling of the shepherds”, which gathers the voice, the howl, the keepers and the stripping back together. There the thing ravaged is their glory. The grazing ground here and the glory there name one loss: what the leaders fed on was what made them great.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
