What Does Jeremiah 25:21 Mean?
Edom, and Moab, and the children of Ammon,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶת־אֱד֥וֹם וְאֶת־מוֹאָ֖בMoabH4124 וְאֶת־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃AmmonH5983
Et-edom veet-moav veet-bene amon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Edom, and Moab, and the children of Ammon,THE KEY
The cup of rage that began at Jerusalem now passes to Edom, Moab, and Ammon, the neighbors closest to Judah in blood and border, and nearness spares none of them.
THE MEANING
The list does not leap to distant empires. It moves first to the ones next door, the related houses that grew up beside Judah and watched from just across the border. Inwardly, these are the parts of you that live closest to home: the familiar loyalties, the family patterns, the circle you count as your own. When the cup is passed, the nearest ones drink too, and the verse holds that without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing close to the center, by kinship or by border, keeps anyone out of the reckoning.
THE ROOT
עַמּוֹן
ʻAmmôwn
IN THIS VERSE
Ammon
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“Ammon” carries the sense of one’s own people, a company drawn together into a tribe. In this verse that name stands among the nations handed the cup, so a people of one’s own drinks the same rage as the far kingdoms. Inwardly, it names whatever you have gathered around yourself as yours, and even that circle is not exempt. עַמּוֹן (ʻAmmôwn) and עַם (ʻam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
The word ‘im means with, together with, the plain sense of company that Ammon’s name also carries, so the nation in this line stands for whoever is closest at hand.
More roots ›
אֱדֹם
ʼĔdôm
IN THIS VERSE
Edom
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“Edom” means red, the ruddy color of earth and of skin. In this line the red nation stands with the others made to drink, and its color keeps it close to the earthly human life every reader carries. What is most of the earth in you is named here and handed the same cup.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam names the human as the ground-being, earth-colored, and the red nation in this list wears that same human color.
מוֹאָב
Môwʼâb
IN THIS VERSE
Moab
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
“Moab” means from her father, a name that points back to where a line began. In the verse that line of descent does not shield the nation from the cup. What you inherited and carry forward is placed in the same reckoning as everything else.
ALSO GROWS
ʼâb: father
אָב
Av is father, the one who begins a family line, and Moab’s name points back to such a beginning.
THE PATTERN
The reckoning that begins at the LORD’s own city moves outward first to the nearest kin and neighbors, and closeness grants no exemption.
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, Strip it bare, strip it bare, even to its foundation.Against Moab thus says the LORD of hosts, the God of Israel. Woe to Nebo, for it is ravaged. Kiriathaim is shamed and seized, and Misgab is shamed and dismayed.For the hand of the LORD will rest on this mountain, and Moab will be threshed under him, as straw is threshed in the dunghill.THE THREAD
Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all who clip the corner, who settle in the wilderness. For all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel is uncircumcised in heart.Jeremiah 9:26 names all three of these nations together with Judah and Egypt, the same close circle that drinks the cup here. Then it ends with “all the house of Israel is uncircumcised in heart”, so the list that seems to set the neighbors apart folds Israel into the very same condition. The cup in this verse reaches the kin because the kin and the center were never truly different.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
