What Does Jeremiah 23:8 Mean?
But the LORD lives, who brought up and led the seed of the house of Israel out of the north land, and out of every land where I had driven them; and they shall settle upon their own land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י אִם־חַי־livesH2416יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר הֶעֱלָה֩ וַאֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יא אֶת־זֶ֨רַע בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹנָה וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדַּחְתִּ֖ים שָׁ֑ם וְיָשְׁב֖וּ עַל־אַדְמָתָֽם׃
Ki im-chai-Adonai asher heela vaasher hevi et-zera bet yisrael meeretz tzafona umikol haaratzot asher hidachtim sham veyashevu al-admatam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.THE KEY
The living LORD is known by this: he draws Israel’s offspring up out of the hidden quarter and out of every place they were pushed away to, and brings them to sit down and stay on ground that is theirs.
THE MEANING
God’s aliveness is no longer measured by an old rescue remembered, but by a gathering happening now. Whatever in you was pushed away, scattered into far corners and stored out of sight, is not abandoned there. The One who is alive goes into those hidden places, lifts what was driven off, and walks it home. The journey ends not in more motion but in rest: what was scattered sits down on its own ground and stays.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been pushed far away and hidden is lost for good, and that God’s life is only a story about what he once did.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north ... out
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
The word “north ... out” is tsaphon, the hidden quarter, the side where things are tucked away out of sight. The exiles are lifted not merely from a point on a map but from concealment itself. Read inwardly, this is the stored-away part of a person, hidden and guarded, now called up into the open. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide away, and also to store up and protect, so what lies in the hidden quarter is kept, not thrown out.
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
Tsaphin is hidden treasure, and the scattered ones brought up from concealment are exactly that: something precious kept out of sight until it is drawn back.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settle
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The verb “settle” is yashab, the body lowering itself into a seat and remaining there. After being pushed from place to place, the end of the movement is stillness. Return finishes when the one who was driven can finally sit down.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or dwelling place, the settled spot where a body comes to stay.
חַי
chay
IN THIS VERSE
lives
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
The word “lives” is chay, a body that stays alive rather than dying. The oath rests on God being alive in the present, and the evidence offered is a gathering under way, not a memory.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and also to revive, which is what the gathering does to a people that seemed spent.
THE PATTERN
The living God’s gathering of the scattered ends not in endless travel but in being seated on ground that belongs to them.
I will bring them out from the peoples, and I will gather them from the lands, and I will bring them to their own land, and I will feed them on the mountains of Israel, by the streams, and in all their dwelling places in the land.And I will bring back the captivity of my people Israel, and they shall build the desolate cities and settle in them. They shall plant vineyards and drink their wine. They shall make gardens and eat their fruit.Do not fear, for I am with you; I will bring your seed from the east, and gather you from the sunset.THE THREAD
But the LORD lives, who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands where he had thrust them, and I will bring them back to their land, which I gave to their fathers.The same oath sounds again, nearly word for word, built on the living God and the hidden quarter: “who brought up the children of Israel from the land of the north”. Spoken twice, it becomes a new confession, where God is named alive by what he lifts out of concealment today rather than by an older deliverance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
