What Does Jeremiah 23:2 Mean?
Therefore thus says the LORD God of Israel against the shepherds who feed my people; you have scattered my flock, and driven them away, and you have not visited them. Behold, I will visit upon you the evil of your deeds, says the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עַֽל־הָרֹעִים֮ הָרֹעִ֣ים אֶת־עַמִּי֒ אַתֶּ֞ם הֲפִצֹתֶ֤ם אֶת־צֹאנִי֙ וַתַּדִּח֔וּם וְלֹ֥א פְקַדְתֶּ֖ם אֹתָ֑ם הִנְנִ֨י פֹקֵ֧דvisitedH6485 עֲלֵיכֶ֛ם אֶת־רֹ֥עַevilH7455 מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
Lakhen ko-amar Adonai elohe yisrael al-haroim haroim et-ami atem hafitzotem et-tzoni vatadichum velo fekadtem otam hinni foked alekhem et-roa maallekhem neum-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.THE KEY
The LORD declares against those charged with tending his people that, because they let the flock break apart, pushed it off, and never came to look after it, he will now come and look into them, bringing the harm of their own doings back upon them.
THE MEANING
There is something in you meant to keep watch over your own life: to stay near what grazes inside you, to notice what wanders, to count what is missing. When that watchfulness feeds only itself, the parts of you do not stay gathered; they fly apart and drift from where they belong. The verse does not say the keepers attacked the flock. It says they never came. And the same coming they withheld now turns toward them: what was never looked in on becomes the very place where the LORD looks in, and the breakage they allowed is what they meet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that neglect is neutral, that simply not showing up for what is in your care leaves it unharmed and leaves you untouched.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visited
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visited” carries paqad: to go to someone, look in on them, and take stock of what you find, with rescue or reckoning following from what is found. The verse uses it twice, as a hinge: the keepers did not come and take stock of the flock, so the LORD will come and take stock of them. The attention that was owed does not vanish when it is withheld; it reverses direction. פָּקַד (pâqad) and פָּקִיד (pâqîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
pâqîyd: overseer, one put in charge
פָּקִיד
A paqid is the one put in charge, the overseer whose whole office is to go and look in; the keepers in this line held that office and left its one task undone.
More roots ›
פּוּץ
pûwts
IN THIS VERSE
scattered
GROWS FROM
פ-ו-ץ
The root pictures something dashed apart so its pieces fly outward and scatter.
“scattered” carries puts: something dashed apart so its pieces fly outward. This is not a flock that wandered gently off; it is a gathered company broken into fragments. Under unattending care, what was one becomes many separate pieces, each alone.
ALSO GROWS
tᵉphôwtsâh: a scattering
תְּפוֹצָה
Tephotsah is a scattering, the state of being flung apart; it names what the flock becomes when no one stays close as it grazes.
רֹעַ
rôaʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” carries roa: badness, the spoiled condition of something broken apart. What comes upon the keepers is not an outside penalty invented for them; it is the brokenness of their own doings arriving home.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces or to become bad, so the harm returning upon the keepers has the same shape as the breaking they allowed in the flock.
THE PATTERN
The attention a keeper withholds from what is in its care returns to the keeper as a reckoning, while the LORD himself takes up the abandoned care.
As a shepherd seeks out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered, so I will seek out my sheep. I will snatch them out of every place where they were scattered in the day of cloud and thick darkness.And he said, I saw all Israel scattered on the hills, like sheep that have no shepherd. And the LORD said, These have no master; let each one return to his house in wholeness.O house of David, thus says the LORD. Execute justice in the morning, and snatch the one robbed out of the hand of the oppressor, lest my rage come out like fire and kindle with none to put it out, because of the evil of your deeds.THE THREAD
Now therefore go, lead the people to the place of which I have spoken to you. Behold, my messenger shall walk before you; but in the day I visit, I will visit their punishment upon them.Here the LORD doubles the same verb of looking-in, “I will visit their punishment upon them”, just as this verse doubles it against the keepers. In both places a people is being led, and the coming that could have been tending becomes a taking of stock. The one verb holds both outcomes, and what is found decides which arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
