What Does Jeremiah 2:15 Mean?
The young lions roared over him and gave their voice; they made his land a waste, and his cities were burned, without one who settles in them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עָלָיו֙ יִשְׁאֲג֣וּ כְפִרִ֔ים נָתְנ֖וּ קוֹלָ֑ם וַיָּשִׁ֤יתוּ אַרְצוֹ֙ לְשַׁמָּ֔הa wasteH8047 עָרָ֥יו נִצְּתָה מִבְּלִ֥י יֹשֵֽׁב׃settlesH3427
Alaiv yishagu khefirim natenu kolam vayashitu artzo leshama araiv nitzta mibli yoshev.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.THE KEY
Israel, having let go of the LORD, now lies open to devouring powers that roar over it, so that its land becomes a stunning ruin and its towns are set on fire and left with no one living in them.
THE MEANING
This line follows the question of why Israel, a firstborn and not a slave, has become plunder, and the next verses answer it: this ruin is what forsaking the LORD makes. Read inwardly, the roaring is every devouring force that rushes into a life that has turned from its spring. The inner ground goes numb, the places that once held watch burn, and there is no one left who sits down and stays. The verse does not soften this. It shows the ruin in full so it can be seen for what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can let go of its living source and still keep its ground intact, as though the devouring came from outside by chance rather than through the opening the turning-away made.
THE ROOT
שַׁמָּה
shammâh
IN THIS VERSE
a waste
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“waste” decodes shammah, a ruin that leaves those who see it stunned. The word holds the emptied place and the numbness of its witnesses together, so the land is not only damaged. It becomes a sight that strikes the onlooker silent. שַׁמָּה (shammâh) and שָׁמֵם (shâmêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmêm: to stun, devastate
שָׁמֵם
Shamem means to stun or to devastate. Just before this line the heavens are summoned to stand appalled, and here the land itself becomes the sight that appalls.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” decodes ir, a city understood as a place kept by a waking watch. Burned and emptied, these become posts where no one stays awake any longer. The guarded centers of the inner life fall dark.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is the rousing from sleep into alertness. A city is meant to be wakefulness held in place, and the fire leaves that wakefulness with no one to keep it.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settles
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settles” decodes yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The closing line says there is no one left to sit down and remain. What was meant for dwelling now has no one at rest within it.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or a dwelling, the place where a life comes to rest and remains. The closing line pictures every such seat standing empty.
THE PATTERN
When the source of life is forsaken, the land that was given turns into a ruin that no one inhabits.
Your land is a desolation, and your cities are burned by fire. Strangers devour your ground before your eyes, and it is a desolation, as overturned by strangers.The lion has come up from his thicket, and the destroyer of nations has set out; he has gone forth from his place to empty your land, and your cities will be uprooted, with none settling in them.Israel is a scattered sheep; lions have driven him off. First the king of Assyria devoured him, and last this Nebuchadrezzar, king of Babylon, gnawed his bones.THE THREAD
The lion has come up from his thicket, and the destroyer of nations has set out; he has gone forth from his place to empty your land, and your cities will be uprooted, with none settling in them.Jeremiah 4:7 gathers almost every element of this line: the lion, the emptied land, the cities, and the closing note “with none settling in them”. Where this verse looks at the ruin already done, that one shows the devourer rising from its thicket to bring it. Together they show the roar and the empty seat as a single movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
