What Does Jeremiah 18:12 Mean?
And they said, There is no hope, for we will walk, following our own plans, and we will each do according to the stubbornness of his evil heart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאָמְר֖וּ נוֹאָ֑שׁ כִּֽי־אַחֲרֵ֤י מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ נֵלֵ֔ךְ וְאִ֛ישׁ שְׁרִר֥וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע נַעֲשֶֽׂה׃
Veameru noash ki-achare machshvotenu nelekh veish sherirut libo-hara naase.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.THE KEY
Offered the chance to turn back, the people declare the way closed and choose to keep walking after their own designs, each acting from a will hardened around a heart gone bad.
THE MEANING
This is the answer that comes when an invitation to return is still open. Despair here is not a conclusion reached after looking; it is a decision that makes looking unnecessary. Once the road back is called useless, a person is free to follow whatever the mind has already woven and to act from the tightest place in the heart. The verse holds that voice exactly as it speaks, a refusal dressed as resignation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving up is a form of honesty or humility, when here despair is the very argument a heart uses to keep its grip.
THE ROOT
שְׁרִירוּת
shᵉrîyrûwth
IN THIS VERSE
the stubbornness
GROWS FROM
ש-ר-ר
The root pictures a cord twisted tight, firm and hard like a sinew.
“stubbornness” decodes sheriruth, a will twisted tight like a cord pulled so hard it cannot bend. The heart in this line is not weak; all its strength is spent holding one shape. What sounds like defiance is a grip that will not let go. שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth) and שָׁרִיר (shârîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
shârîyr: cord, sinew
שָׁרִיר
Sharir is the sinew itself, the body’s firm cord, so the hardness in this line is felt as a muscle locked in contraction rather than an abstract vice.
More roots ›
יָאַשׁ
yâʼash
IN THIS VERSE
There is no hope
GROWS FROM
י-א-ש
The root means giving up hope, as when a person stops looking for a way forward.
“no hope” decodes yaash, to give up, to stop looking for a way forward. Spoken right after the call to turn back, it works less as a feeling than as a verdict: the way home is declared closed so that no one has to walk it.
מַחֲשָׁבָה
machăshâbâh
IN THIS VERSE
our own plans
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“own plans” decodes machashavah, something devised, threads of thought worked into a pattern. In this line the heart walks behind its own weaving, following a design it made and now treats as the only path.
ALSO GROWS
châshab: to braid or interweave, devise
חָשַׁב
Chashav is the act of devising, interweaving strands of thought; it shows these designs as something actively spun and then trusted as if it were a road.
THE PATTERN
Despair becomes the license a heart gives itself to keep walking after its own tightened will.
Hold back your foot from going unshod, and your throat from thirst. But you said, I am despairing. No, for I have loved strangers, and after them I will walk.And when he hears the words of this curse, he will bless himself in his heart, saying, "I will have wholeness, though I walk in the stubbornness of my heart, to sweep away the watered with the dry."So I sent them away in the stubbornness of their heart, and they walked in their own plans.THE THREAD
But they did not listen, nor bend their ear, but walked in their plans and in the stubbornness of their evil heart, and went backward and not forward.Nearly every key word of this line returns together as “walked in their plans and in the stubbornness of their evil heart”: the walking, the woven designs, the tightened will, the heart gone bad. What is a vow here is told there as something already done, so the two verses show the same clenching from its first word to its finished shape.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
