What Does Jeremiah 17:7 Mean?
Blessed is the man who trusts in the LORD, and the LORD is his trust.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶרthe manH1397 אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃
Barukh hagever asher yivtach baAdonai vehaya Adonai mivtacho.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.THE KEY
Favor rests on the strong one who settles his whole security on the LORD, until the LORD himself becomes the place where he is secure.
THE MEANING
There is a strength in you that keeps trying to make itself safe by bracing, gripping and holding things up. This verse shows that strength coming to rest. The LORD is not one more support you lean on and then have to keep checking. He becomes the ground you are already standing in, so security stops being something you do and becomes where you are. Just before this line, the one who makes flesh his arm dries out in salt ground. Just after it, the one who rests in the LORD is a tree whose roots run to the water.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your security is something you must build and keep holding up by your own strength.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trusts in the LORD
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
The word “trusts” renders batach, a body at rest with nothing pressing on it. The verse then turns the act into a place: the LORD becomes the man’s mivtach, the refuge itself. Resting is no longer only something he does toward the LORD. It is the space he lives inside. בָּטַח (bâṭach) and מִבְטָח (mibṭâch) come from a single root.
ALSO GROWS
beṭach: a place of refuge, safety
בֶּטַח
Betach is safety as a settled condition, a life dwelling without threat. The man of this verse is settled in the LORD, while the one described just before him settles in uninhabited salt ground.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Blessed is the man
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The word “Blessed” renders barak, a word whose root names the knee and the bending of it. Here it marks the one whose strength has given way into rest rather than staying braced against the world. The favor comes down on the one who has bent.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that lets a standing body lower itself. The favor in this verse belongs to a body that no longer has to hold itself rigid.
גֶּבֶר
geber
IN THIS VERSE
the man
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
The word “the man” renders geber, properly the strong one, a man who prevails over resistance. The verse does not ask him to stop being strong. It shows where that strength comes to rest. Two verses earlier a strong one makes flesh his arm and withers. Here the strong one rests in the LORD and becomes the watered tree.
THE PATTERN
Security is not built and propped up by the self but received by resting in the LORD, who becomes the shelter itself.
You will keep in wholeness upon wholeness the one whose mind rests upon you, for in you he trusts.The one who handles a matter with insight finds good, and whoever relies on the LORD, flourishing is he.Whose firm stance is cut off, and whose trust is a spider's house.THE THREAD
Flourishing is the man who sets the LORD as his reliance, and does not turn toward the proud, nor those who turn aside to what fails.The psalm holds the same strong one and the same word for refuge, and it places the LORD in that refuge. In “Flourishing is the man who sets the LORD as his reliance”, the man sets the LORD as the ground of his security, and the psalm then names what he stops turning toward. The two lines draw one shape: the strong one’s rest is found in the LORD and not in what fails.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
