What Does Jeremiah 17:27 Mean?
But if you do not listen to me, to set apart the sabbath day, and not to carry a burden and enter through the gates of Jerusalem on the sabbath day; then I will light a fire in its gates, and it shall devour the strongholds of Jerusalem, and it shall not be put out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִם־לֹ֨א תִשְׁמְע֜וּ אֵלַ֗י לְקַדֵּשׁ֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔תthe sabbathH7676 וּלְבִלְתִּ֣י׀ שְׂאֵ֣ת מַשָּׂ֗אa burdenH4853 וּבֹ֛א בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑תthe sabbathH7676 וְהִצַּ֧תִּי אֵ֣שׁ בִּשְׁעָרֶ֗יהָ וְאָֽכְלָ֛ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃
Veim-lo tishmu elai lekadesh et-yom hashabat ulevilti seet masa uvo beshaare yerushalim beyom hashabat vehitzati esh bishareha veakhela armnot yerushalim velo tikhbe.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.THE KEY
If the LORD’s word about the day of stopping is not heard, and loads keep coming in through Jerusalem’s openings on that day, he will set fire in those same gates, and it will consume the city’s high citadels and never go out.
THE MEANING
The words are spoken to a city that keeps hauling loads through its gates on the one day given for stopping. Read inward, the city is your own dwelling, and its gates are the openings where whatever you carry comes in. The day of “the sabbath” is when those openings are meant to stand empty of hauling. The verse does not soften what follows: the fire starts in the very gates the loads passed through, climbs to the highest towers, and nothing quenches it. What will not stop is stopped by burning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the day of stopping is an optional courtesy, something a person can skip again and again without cost to the whole.
THE ROOT
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
the sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
Shabbath names the day of stopping itself, the day when activity ceases and what was moving comes to rest. In this verse “the sabbath” is the boundary the loads keep crossing, so what is refused is the ceasing itself rather than a ritual added on top of life. Whatever will not cease on its own is brought to a stop another way.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shavat is the bare verb, to stop or come to rest, so the day is named by the very act the carriers refuse to do.
More roots ›
מַשָּׂא
massâʼ
IN THIS VERSE
a burden
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
Massa is a thing lifted up and borne, a load raised onto the shoulders. In this verse “a burden” is what passes through the city’s openings on the day meant for setting loads down, and the verb beside it is the lifting itself, so the line pictures a bearer who lifts and keeps lifting. As an aside, massa can also name a weighty utterance, a sense this verse does not use. מַשָּׂא (massâʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is the act of lifting and bearing, and here the hands keep doing it on the day they were meant to open and let go.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
Akal is to eat, to take into the mouth and consume, and here fire is the eater. In this verse “devour” means the flame feeds on Jerusalem’s high citadels, the lifted places the city trusted most. The towers raised above everything else become food.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names fuel as what the fire eats, which is what the city’s highest buildings become in this line.
THE PATTERN
What refuses to set its load down on the day of stopping is finally stopped by a fire it cannot put out.
And if the peoples of the land bring goods or any grain on the sabbath to sell, that we will not buy it from them on the sabbath, or on the set-apart day; and that we will let drop the seventh year, and the burden of every hand.The LORD has spent his rage; he has poured out the burning of his anger, and has kindled a fire in Zion, and it has devoured its foundations.Because they have let go of me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me with all the works of their hands, therefore my rage shall be kindled against this place, and it shall not be put out.THE THREAD
The same sentence of fire is first spoken over Rabbah, a foreign city, where a kindled flame on its wall “it shall devour its strongholds”. Here it turns toward Jerusalem’s own gates, and the burning once announced against enemies begins at the city’s own openings. The fire makes no distinction between citadels. What will not stop is eaten the same way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
