What Does Jeremiah 17:23 Mean?
But they did not obey, nor bend their ear; they stiffened their neck, so as not to hear, nor take discipline.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹ֣א שָֽׁמְע֔וּ וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֣י שׁוֹמֵעַ וּלְבִלְתִּ֖י קַ֥חַת מוּסָֽר׃take disciplineH4148
Velo shameu velo hitu et-azenam vayakshu et-arepam levilti shomea ulevilti kachat musar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.THE KEY
Offered a day to set their loads down, they would not lean toward the voice that offered it, and they locked the back of the neck so that no word could reach them and no correction could straighten them.
THE MEANING
The voice in this passage offers rest: stop carrying, put the burden down. The refusal is not loud defiance. It is a quiet locking of the body, the nape held rigid so the head cannot turn toward what is speaking. Something in you does this whenever rest or correction comes near and you brace instead of softening. The verse places the closing in the neck before it ever reaches the mind, and the hardening is something done, not something suffered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding firm against correction is strength, because the verse shows that rigidity is exactly what keeps the voice of rest from getting in.
THE ROOT
קָשָׁה
qâshâh
IN THIS VERSE
stiffened their neck
GROWS FROM
ק-ש-ה
The root describes something hard that resists pressure or bending.
“stiffened” translates qashah, the hardness that resists pressure and will not bend. In this verse it is applied to the nape, the place where the head meets the shoulders, so the resistance is lodged in the body as held tension rather than in an argument. Qashah is something the people do to themselves. The neck does not harden on its own; it is made hard.
ALSO GROWS
qᵉshîy: stubbornness
קְשִׁי
Qeshi names the condition the verb produces: hardness that has settled into a trait, a held posture that no longer feels chosen.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
bend their ear
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“bend” renders natah, to stretch outward or lean from an upright line. Inclining the ear in this sense is a small tilt of the whole head toward a speaker, a giving way of the body’s straight stance. Here the leaning never happens. The rigid nape and the missing tilt are one refusal, seen from the back and from the side. נָטָה (nâṭâh) and מִטָּה (miṭṭâh) come from a single root.
ALSO GROWS
miṭṭâh: bed, couch
מִטָּה
Mittah is the bed, the place where a body stretches out and yields its weight. In a passage about laying burdens down, the leaning the verse withholds is the same yielding motion a body makes when it lies down to rest.
מוּסָר
mûwçâr
IN THIS VERSE
take discipline
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“discipline” renders musar, correction that straightens someone and brings them back into line, by word or by blow, together with the lesson it leaves. In this verse musar is something held out to be received into one’s keeping. A neck that cannot bend also cannot be straightened, so the hardness that refuses the voice is the same hardness that refuses the realigning.
ALSO GROWS
yâçar: to discipline, to train
יָסַר
Yasar is the act behind the noun, to train and correct. Musar is what remains of that act as a lesson that can be received or turned away.
THE PATTERN
Refusal to receive a living word shows itself as rigidity in the body, and the rigidity is what keeps the word out.
Yet they would not hear, but stiffened their necks, like the neck of their fathers, who did not commit themselves to the LORD their God.Stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Set-Apart Spirit, as your fathers did, so also you.A man often reproved who stiffens his neck is broken suddenly, and there is no healing.THE THREAD
But they did not listen, nor bend their ear, but walked in their plans and in the stubbornness of their evil heart, and went backward and not forward.This verse carries the same listening, the same inclining and the same ear that this line withholds, and then shows where the refusal leads: “went backward and not forward”. The back of the neck becomes the direction of travel, so a person who will not turn the head toward the voice ends up moving away from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
