What Does Jeremiah 17:11 Mean?
As the partridge broods on eggs she did not lay, so is the one who makes wealth and not by right; in the midst of his days he shall leave it, and at his end he shall be a fool.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
קֹרֵ֤א דָגַר֙ וְלֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑טrightH4941 בַּחֲצִ֤י יֹמוֹ יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַחֲרִית֖וֹ יִהְיֶ֥ה נָבָֽל׃a foolH5036
Kore dagar velo yalad ose osher velo vemishpat bachatzi yomo yaazvenu uveacharito yihye naval.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.THE KEY
Whoever gathers riches apart from what is due sits on them like a bird warming eggs it never produced: halfway through life the riches are gone, and at the end that person stands emptied, “a fool”.
THE MEANING
There is a part of you that sits warmly on what it never brought forth, holding close whatever it gathered by grasping and calling it its own. The verse says plainly that such holdings do not stay. Halfway through the days they are let go, the way hatchlings walk away from a bird that never bore them. What remains at the end is not a blow from outside but an inner slackness, a vessel that was only ever full of what was not its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that warming something long enough, and guarding it closely enough, finally makes it yours.
THE ROOT
נָבָל
nâbâl
IN THIS VERSE
a fool
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“a fool” renders nabal, a word whose root pictures something going limp and sagging, like a withering plant or a collapsing skin bag. Nabal here does not mean someone lacking cleverness. It means someone who has gone slack within, propped up only by what was poured in from outside. When the gathered riches drain away, the verse shows the gatherer as that emptied vessel. נָבָל (nâbâl) and נֶבֶל (nebel) come from a single root.
ALSO GROWS
nebel: a sagging skin bag, a jar, a harp
נֶבֶל
Nebel, the sagging skin bag, pictures the gatherer at the end: a container that was stretched full and now hangs empty once what filled it is gone.
More roots ›
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“right” renders mishpat, what a hearing finds to be due to someone, what is lawfully theirs. The verse describes riches gathered without mishpat: holdings that no verdict would assign to the one holding them. Like the eggs under the bird, they belong to the gatherer by possession alone, never by any ruling.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat, to hear a case and decide, shows mishpat as what an honest hearing would hand over, and the gathering in this verse bypasses any such hearing.
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“leave” renders azab, to let go of something and leave it behind. The verb places the gatherer as the one who lets go, halfway through the days, rather than someone robbed from outside. What was clutched is released and walked away from, and the clutching was never able to hold it.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah, a place left empty, names what the hoard becomes once the grip opens: a nest deserted.
THE PATTERN
What is gathered apart from what is due slips away from the one who gathers it.
Treasures gathered by a lying tongue are a vapor scattered by those who seek death.A faithful man shall abound with blessings, but whoever makes haste to be rich shall not go unpunished.Woe to the one who builds his house out of alignment, and his upper rooms without justice, who makes his neighbor serve for nothing, and does not give him the wage of his work.THE THREAD
But you, O God, bring them down to the pit of decay. Men of blood and deceit do not live out half their days. But I trust in you.The psalm says “Men of blood and deceit do not live out half their days”, holding the same words for half and for days that mark the turning point in this verse. Both lines see a life built on taking as cut at its midpoint. The gatherer and the deceiver reach the middle of the span and find that nothing they hold carries them past it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
