What Does Jeremiah 16:9 Mean?
For thus says the LORD of hosts, the God of Israel, Behold, I will remove from this place, in your sight and in your days, the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י מַשְׁבִּ֜ית מִן־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה לְעֵינֵיכֶ֖ם וּבִֽימֵיכֶ֑ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔הgladnessH8057 ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֥וֹל כַּלָּֽה׃brideH3618
Ki kho amar Adonai tzevaot elohe yisrael hinni mashbit min-hamakom haze leenekhem uvimekhem kol sason vekol simcha kol chatan vekol kala.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.THE KEY
The LORD of hosts declares that he will bring to a full stop, before the eyes and within the lifetime of the people who hear him, every sound of celebration: bright exultation, festive gladness, and the calling of a groom and a bride.
THE MEANING
This is a stopping, not a slow fading. The sounds that tell a life it is whole are the feast, the laughter and the wedding call, and they are silenced while the witness is still alive to notice their absence. Within the reader this is the moment when the music inside goes quiet. It happens because the source of the music has been walked away from, not because the music was ever false. The verse does not soften this or promise its return in the same breath; it holds the silence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy is a fixed possession that keeps sounding no matter what the heart turns toward.
THE ROOT
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
remove
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
The verb behind “remove” is shabath, to stop, to bring activity to a halt. In this form it means to cause something to cease completely. The LORD does not carry the joy off somewhere else. He makes it stop, the way work stops on the seventh day. The word that elsewhere opens a space for rest here opens a space of stillness where the feast used to be.
ALSO GROWS
shabbâth: the day of stopping, the sabbath
שַׁבָּת
Shabbat is the stopping that lets life rest and delight; here the stopping falls on delight itself, a rest that becomes silence.
More roots ›
כַּלָּה
kallâh
IN THIS VERSE
bride
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root means to make something whole and complete, with nothing missing.
Kallah, “bride”, names the one through whom a house becomes complete. When her voice ceases, the line is losing more than a song. The sound of completion itself goes quiet, and a people stops hearing what makes it whole. כַּלָּה (kallâh) and כָּלַל (kâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal is to complete, to make whole with nothing missing, and it names what a bride brings into a household.
שִׂמְחָה
simchâh
IN THIS VERSE
gladness
GROWS FROM
ש-מ-ח
The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.
Simchah, “gladness”, is the gladness of a feast, joy that shows on the face and moves the body. The verse silences the outward evidence of an inward brightness. When it stops sounding, what was alive in the face has already been turned elsewhere.
ALSO GROWS
sâmach: brighten up, be joyful
שָׂמַח
Samach is to brighten up, to have the face lift and the body come alive with gladness.
THE PATTERN
When a people lets go of its living source, the shared sounds of celebration are the first thing to fall silent.
Then I will banish from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall become a waste.And I will put an end to all her joy, her feast days, her new moons, her sabbaths, and all her appointed feasts.And the sound of those who pluck the harp, and of the makers of song, and of those who blow the pipe, and of those who sound the trumpet, shall be heard no more at all in you; and no craftsman of any craft shall be found in you any longer; and the sound of the millstone shall be heard no more at all in you;THE THREAD
I will exult greatly in the LORD; my soul shall leap in my God; for he has clothed me in garments of deliverance, he has wrapped me in the robe of alignment, as a bridegroom dons a headdress, and as a bride adorns herself with her jewels.Isaiah 61:10 gathers the exultation, the groom and the bride that this verse silences, and makes them speak again, ending on the line “as a bride adorns herself with her jewels”. Here the voices stop. There they return clothed in deliverance and alignment, and what was brought to a halt becomes a wedding once more.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
