What Does Jeremiah 16:17 Mean?

For my eyes are upon all their ways. They are not concealed from before my face, nor is their crookedness hidden from before my eyes.
Jeremiah 16:17 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

כִּ֤י עֵינַי֙ עַל־כָּל־דַּרְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִסְתְּר֖וּ מִלְּפָנָ֑י וְלֹֽא־נִצְפַּ֥ן עֲוֺנָ֖ם מִנֶּ֥גֶד עֵינָֽי׃

Ki enai al-kal-darkhehem lo nistru milfanai velo-nitzpan avonam mineged enai.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.

The LORD declares that every road the people walk, and every bend they have worked into it, lies open before his turned gaze, so no cover keeps any of it out of his sight.

This line comes in the middle of the fishers and the hunters. It explains why no crag or cleft can hold the people: the LORD already sees every road they take. Read from within, it names the part of a person that walks one way in the open and keeps another path tucked behind cover, trusting that the cover is a kind of distance. The verse removes that distance. The swerve is not seen later, when it is found out. It is already in front of the one who faces it, and the next line says it will be repaid.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what a person keeps out of view is also kept out of reckoning.

עָוֺן

ʻâvôn

IN THIS VERSE

crookedness

GROWS FROM

ע-ו-ן

It pictures a course bent away from a straight line.

“crookedness” renders avon, a course bent away from the straight line, together with the guilt that the bend carries. The verse sets it alongside the walked roads, so it is not a stain on a person but a swerve worked into the walking itself. Because avon holds both the bend and its weight, the following line can speak of repaying it: the consequence travels inside the bend.

More roots ›

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

face

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

“face” renders panim, the face as the part that turns toward and meets. To be hidden from before the panim would mean standing outside the LORD’s turned presence, and the verse says no such place exists. What is tucked away is still in front of the one who has turned toward it. ⁨פָּנִים⁩ (pânîym) and ⁨פָּנָה⁩ (pânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

pânâh: turn, face

פָּנָה

Panah is the act of turning to face something. In the verse, that turning toward is the place where nothing can be kept behind cover.

עַיִן

ʻayin

IN THIS VERSE

my eyes

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

“my eyes” renders ayin, the eye as the organ of sight. The verse uses the word twice, at its opening and its close, so the gaze frames everything between, from the whole walk to its hidden bend. As an aside, ayin also names a spring, where water rises into view, but here the word is the seeing eye that rests upon a person’s road.

What a person covers stays in plain view before the LORD, and covering it does not take it out of reckoning.

For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he weighs all his paths.
Proverbs 5:21 · SDVThe proverb places every human road in the same open field of sight: “For the ways of man are before the eyes of the LORD”.
For his eyes are upon the ways of man, and he sees all his steps.
Job 34:21 · SDVJob’s companion carries the seeing down from the whole road to each step, saying that “he sees all his steps”.
Therefore, judge nothing before its season, until the Lord comes, who will bring to light the hidden things of darkness, and will make visible the plans of the hearts. And then the praise will come to each one from God.
1 Corinthians 4:5 · SDVThe letter speaks of the Lord as the one “who will bring to light the hidden things of darkness”, which makes the covered thing visible rather than gone.
You set our crookedness before you, our hidden things into the light of your face.
Psalm 90:8 · SDV

The psalm holds both the bent course and the turned face of this verse, and it adds that the LORD sets the bend before himself, “our hidden things into the light of your face”. In Jeremiah the gaze comes as exposure that leads to repayment. The psalm speaks from inside that same exposure, so being seen becomes the ground the one praying stands on.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 16:17 Meaning