What Does Jeremiah 16:14 Mean?
Therefore, behold, the days are coming, declares the LORD, that it shall no longer be said, The LORD lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָכֵ֛ן הִנֵּֽה־יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ חַי־livesH2416יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛הbrought upH5927 אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Lakhen hine-yamim baim neum-Adonai velo-yeamer od chai-Adonai asher heela et-bene yisrael meeretz mitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;THE KEY
In the middle of a sentence of judgment, the LORD announces a time when people will stop swearing by him as the one who freed Israel from Egypt, because a later and wider rescue will outshine that first one.
THE MEANING
Everyone carries an old rescue they swear by, the one moment that proves God is real. This verse does not take that moment away. It says the God who is alive is not confined to it. The deliverance that will define him has not happened yet, and it will reach into the very place where you were scattered and lead you home from there. It is spoken right after the verdict of exile, so the promise does not arrive after the loss. It is already present inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s greatest act of deliverance lies behind you, sealed in the past and only to be remembered.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
lives
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“lives” renders chay, alive, a body that stays alive rather than dying. Here it is the heart of an oath: people swore by God as the one who is alive and then named the deed that proved it. The verse keeps the aliveness and changes the proof, so the one who is alive is known by what he does next, not only by what he once did.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah carries reviving, life returning to what was failing, and that is what the gathering home in the next line performs for a scattered people.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
brought up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“brought up” is alah in its causative form: to make someone go up, to lead them upward from a lower place. The exodus is spoken of as an ascent, a people lifted out of low ground. The verse holds that the same upward leading will happen again, from a different depth.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah names the step of an ascent, the way a rising is actually walked, one step after another.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, the land that hems in. The verse does not erase that rescue. It sets it as the first measure of what being freed means, a measure that will be surpassed. Whatever narrowness once defined deliverance, a later release will define it more fully. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and צוּר (tsûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
tsûwr: to hem in, press close, shape
צוּר
Tsur means to hem in and press close. It names what Egypt was, a pressing that the rising out answers.
THE PATTERN
The LORD is named by the deliverance he performs, and each new leading-out becomes the ground on which he is known.
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.For I brought you up out of the land of Egypt, and ransomed you from the house of bondage. I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.And remember that you were a servant in the land of Egypt, and the LORD your God ransomed you. Therefore I command you this word today.THE THREAD
Therefore, behold, the days are coming, says the LORD, when they will no longer say, The LORD lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;The promise returns in a later chapter of Jeremiah, carrying the same oath of aliveness, the same upward leading, and Egypt itself. Spoken twice, it becomes a fixed shape rather than a passing hope. A time comes “when they will no longer say” the old formula, because a wider gathering home has outgrown it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
