What Does Jeremiah 15:7 Mean?
I will winnow them with a winnowing fork in the gates of the land. I will make them childless; I will destroy my people, since they have not turned from their ways.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאֶזְרֵ֥ם בְּמִזְרֶ֖הwinnow them with a winnowing forkH4214 בְּשַׁעֲרֵ֣י הָאָ֑רֶץ שִׁכַּ֤לְתִּי אִבַּ֙דְתִּי֙ אֶת־עַמִּ֔י מִדַּרְכֵיהֶ֖ם לוֹא־שָֽׁבוּ׃
Vaezrem bemizre beshaare haaretz shikalti ibadti et-ami midarkhehem lo-shavu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways.THE KEY
The LORD declares that he will scatter his own people like grain thrown into the wind at the land’s thresholds, bereaving and ruining them, because they never came back from the roads they had chosen.
THE MEANING
The verse does not soften what it says. The scattering, the loss of children and the ruin all come from the LORD’s own hand, and the verse gives one cause for all of it: a road walked so long that it never bent back toward home. Inside a person this is the path worn so deep by repetition that coming back no longer seems possible. What has not come back is then thrown up into the wind at the very openings where life goes in and out, and only what has weight is left standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can keep walking away from its source along the same road and remain whole.
THE ROOT
זָרָה
zârâh
IN THIS VERSE
winnow them with a winnowing fork
GROWS FROM
ז-ר-ה
The root pictures grain tossed into the air so the wind can carry its lighter parts away.
The word “winnow” is zarah: to toss grain into moving air so that the wind carries off whatever has no weight. The LORD takes this farmer’s motion and applies it to a whole people, at the openings of their own land where they pass in and out. The motion is a sorting, not chaos. The wind takes what is light and leaves what holds. זָרָה (zârâh) and מִזְרֶה (mizreh) come from a single root.
ALSO GROWS
mizreh: a shovel for scattering chaff
מִזְרֶה
Mizreh is the shovel that throws the grain, and the line names this tool beside the act itself, so the sifting is done with intent and by hand.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned from
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The word “turned” is shuv: to reverse and go back along the road already walked. The verse’s charge is not a list of deeds but a direction. The people kept going forward on their own paths and never reversed.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself, and it is exactly what is missing here. The ruin follows from a coming home that never happened.
mᵉshûwbâh: a turning away
מְשׁוּבָה
Meshubah names the movement facing away, which shows that the same motion of reversal can carry a person off or bring them home.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
make them childless; I will destroy my people
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
The word “destroy” is abad, a verb that pictures wandering off until lost and from there coming to ruin. In this verse it stands in its causative form: the LORD brings the ruin. Yet the word itself carries the road of the wandering that leads to it, so the ruin arrives at the end of a path the people walked away on.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
Avedah is a lost thing, which shows that the ruin spoken of here is first a state of being lost before it becomes destruction.
THE PATTERN
When a people will not come back along its own road, what has not returned is sifted out and carried away.
The people do not turn back to the one who strikes them, and they do not seek the LORD of hosts.O LORD, are not your eyes upon the truth? You have struck them, and they have not writhed. You have consumed them, yet they refused to receive discipline. They have made their faces harder than the rock. They have refused to turn back.The wicked are not so, but are like the chaff that the wind blows away.THE THREAD
And I will send winnowers against Babylon, who will winnow her and empty her land, for on the day of harm they will be against her all around.The same farmer’s tossing that falls on the LORD’s own people here is later aimed at Babylon, whose sifters “who will winnow her and empty her land”. The hand that scatters Judah does not belong to Babylon. In the end the sifting reaches the scatterer as well, so the wind serves the LORD rather than any empire.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
