What Does Jeremiah 15:13 Mean?
Your wealth and your treasures I will give to plunder without price, for all your shortcomings, and in all your borders.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חֵילְךָ֧ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ לָבַ֥ז אֶתֵּ֖ן לֹ֣א בִמְחִ֑ירpriceH4242 וּבְכָל־חַטֹּאותֶ֖יךָ וּבְכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃
Chelekha veotzerotekha lavaz eten lo vimchir uvekhal-chatovtekha uvekhal-gevulekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.THE KEY
The LORD hands everything Judah has stored up as its strength over to be stripped away, gaining nothing in return, because its missed aim runs through the whole of its land.
THE MEANING
What a people piles up as its strength does not hold once its whole life has drifted from the mark. The LORD himself hands the hoard over, and the handing brings him no gain. It is not a sale; it is a stripping. Read inward, the verse shows the reader how the reserves gathered for security are the very things carried off when the life inside one’s own territory has missed its aim everywhere.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stored-up strength can shelter a life whose aim has gone astray.
THE ROOT
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
wealth
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“wealth” decodes chayil, a word for force: the might of an army and the substance that might amasses. Its root pictures a body twisting and straining, so what is held here is strength won through strain. It is that force, more than mere goods, that the LORD releases into other hands.
ALSO GROWS
chûwl: twist or whirl, writhe in pain
חוּל
Chul is twisting and writhing under strain, as in labor, and it shows what chayil is in this verse: strength gathered through effort, now handed away.
More roots ›
מְחִיר
mᵉchîyr
IN THIS VERSE
price
GROWS FROM
מ-ח-ר
The root means to buy, handing over one thing to get another.
“price” decodes mechir, the payment handed over to receive something back. In this line there is no mechir. The hoard leaves and nothing returns, so the loss is not an exchange at all, and the LORD makes no profit from it. The giving is pure consequence.
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
shortcomings
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“shortcomings” decodes chatta’ah, the missing of the mark, and also the offering brought for it. Here it is the missed aim itself, counted across the whole life of the people. That is why the verse traces the stripping to it. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the miss of an archer or slinger whose shot falls short of the target, and it names the cause of the stripping as an aim that kept failing to arrive.
THE PATTERN
What a life hoards as security is handed away for nothing when its aim has gone astray, and only the LORD can turn that nothing into redemption.
You sell your people for no wealth, and you do not increase by their price.Moreover, I will give all the wealth of this city, and all its toil, and all its precious things, and all the treasures of the kings of Judah into the hand of their enemies, who shall plunder them, and take them, and bring them to Babylon.For thus says the LORD, You were sold for nothing, and you shall be redeemed without payment.THE THREAD
O my mountain in the field, I will give your wealth and all your treasures to plunder, and your high places for shortcomings throughout all your borders.Two chapters later the LORD speaks this line again almost exactly: “I will give your wealth and all your treasures to plunder”. Chayil, the storehouse, the seizing, the missed marks and the bounded land all return together. This time the stripping stands beside the high places, which shows that what gets carried off is bound up with what the heart has raised in the LORD’s place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
