What Does Jeremiah 12:2 Mean?

You have planted them, and indeed they have taken root. They grow, and indeed they bring forth fruit. You are near in their mouth, and far from their kidneys.
Jeremiah 12:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

נְטַעְתָּם֙ גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם־עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָר֤וֹב אַתָּה֙ בְּפִיהֶ֔ם וְרָח֖וֹקfarH7350 מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃

Netatam gam-shorashu yelekhu gam-asu feri karov ata befihem verachok mikilyotehem.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.

The prophet tells God that God has set the wicked in the ground and they thrive and bear a crop, yet God lives only on their lips and stays distant from their innermost self.

This is a protest spoken straight to God: the ones who betray are planted, rooted, growing and productive, and God’s own hand set them there. They speak of God easily, but the hidden depths where a person is truly weighed have never let God in. The verse also holds up a mirror. There is a part of you that can thrive and talk about God fluently while the inner self stays untouched, and the verse does not let outward success settle that question.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that thriving, and speaking God’s name with ease, prove that a person is inwardly close to God.

כִּלְיָה

kilyâh

IN THIS VERSE

kidneys

GROWS FROM

כ-ל-ה

The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.

Kilyah, “kidneys”, names the kidneys as the hidden inner self, the place deeper than the heart where a person is tested and known. Its root pictures something carried through to its last limit, and in this verse that is exactly where God is absent: at the bottom of the person. The very next line has the prophet saying God tests his heart, so the verse sets the depth that God knows against the depth these people keep closed.

ALSO GROWS

taklîyth: the utmost end, full completion

תַּכְלִית

Taklith is the utmost end, the farthest point of a thing; the kidneys sit at the far end of a person, deeper than speech can reach.

More roots ›

שָׁרַשׁ

shârash

IN THIS VERSE

taken root

GROWS FROM

ש-ר-ש

A root is the part of a plant that grows into the ground, holding it in place and drawing nourishment.

Sharash, “root”, is the verb of sinking roots into the ground, holding fast and drawing nourishment. The verb also carries the opposite direction, tearing something out by its roots. Rootedness in this verse is real, but it is not permanent: what grips the ground can be pulled from it, and this chapter ends with God speaking of uprooting. ⁨שָׁרַשׁ⁩ (shârash) and ⁨שְׁרֹשׁוּ⁩ (shᵉrôshûw) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉrôshûw: banishment, being pulled up by the roots

שְׁרֹשׁוּ

Sherosh means banishment, being pulled up by the roots: the same movement of rootedness run in reverse.

רָחוֹק

râchôwq

IN THIS VERSE

far

GROWS FROM

ר-ח-ק

The root describes being far away, with space separating one place from another.

Rachoq, “far”, describes space lying between two places. Here the space does not separate God from these people’s bodies or their worship; it opens up inside them, between what the lips say and what the inner self holds. The closeness and the distance belong to the same people at the same moment.

ALSO GROWS

râchaq: widen, move or put far away

רָחַק

Rachaq means to move or put something far away, and also to widen: the distance is something opened up, not something fixed.

God can be present in a person’s speech while being absent from the inner self, and the gap between lips and depths is what God sees.

And the Lord said, Because this people draw near me with their mouth, and with their lips honor me, but their heart has gone far from me, and their awe of me is a commandment taught by men.
Isaiah 29:13 · SDVIsaiah names the same split, where lips give honor while “their heart has gone far from me”, and the distance is measured inside the person.
This people draws near to me with their mouth, and honors me with their lips; but their heart is far from me.
Matthew 15:8 · SDVJesus takes up that same verdict, saying “their heart is far from me”, so the divide between mouth and inner self runs from the prophets into the Gospel.
They come to you as the people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but they will not do them; for with their mouth they speak words of desire, but their heart walks after their unjust gain.
Ezekiel 33:31 · SDVEzekiel sees people who listen eagerly, and “for with their mouth they speak words of desire”, while the inner life walks off after gain.
They are not even planted, not even sown, and not even their stump takes root in the ground; he also blows upon them, and they dry up, and the storm carries them away like stubble.
Isaiah 40:24 · SDV

Isaiah uses the same two verbs of planting and rooting, but turned around: of the mighty he says “not even their stump takes root in the ground”, and one breath of God dries them to stubble. Jeremiah sees the wicked planted and rooted and asks why; Isaiah shows how thin that rooting is when God blows on it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 12:2 Meaning