What Does Jeremiah 11:14 Mean?
And you, do not pray for this people, nor lift up a ringing cry or a prayer for them, for I will not listen in the time they cry out to me, because of their harm.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתָּ֗ה אַל־תִּתְפַּלֵּל֙ בְּעַד־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַל־תִּשָּׂ֥א בַעֲדָ֖ם רִנָּ֣ה וּתְפִלָּ֑הprayerH8605 כִּ֣י אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֗עַlistenH8085 בְּעֵ֛ת קָרְאָ֥ם אֵלַ֖י בְּעַ֥ד רָעָתָֽם׃
Veata al-titpalel bead-haam haze veal-tisa vaadam rina utefila ki eneni shomea beet kaream elai bead raatam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.THE KEY
The LORD forbids Jeremiah to stand between the people and what is coming, because the hearing they refused will not be given back when their own breaking falls on them and they call.
THE MEANING
The verse is spoken to the prophet, the one whose whole work is to step into the gap. It sees an inner state where turning away has gone on so long that even the part of a person that pleads on its behalf is told to fall silent. The cry still rises, but only once the breaking arrives, and a voice raised only from the wreckage is not the same as an ear that bent when it was called. The verse holds this hard place without softening it: there is a point where pleading cannot carry what refusal has already set in motion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a cry raised only once the breaking has come can stand in for the hearing that was refused all along.
THE ROOT
תְּפִלָּה
tᵉphillâh
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
The word “prayer” is tᵉphillâh, the plea of someone who steps between two sides and stands in the gap for another. To pray in this sense is to bring a matter before the one who decides and to stand inside it on someone’s behalf. The verse closes that gap: the one appointed to stand between is told to stand down. תְּפִלָּה (tᵉphillâh) and פָּלִיל (pâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
The pâlîyl is the one who weighs a case, so the plea is always brought before a verdict. In this verse the case has already been weighed, and the advocate is told not to reopen it.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
listen
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The verb “listen” is shâmaʻ, the ear taking in a voice and attending to it, a hearing that also answers. In this chapter the people withheld exactly this from the voice that called them early and often. Now the same attending is withheld from their own calling, and the hearing comes back in the measure it was given.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
their harm
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
The word “their harm” is raʻ, from a root that at its most physical means to break apart or to spoil. In this verse it is calamity that falls on the people, and the passage says it is what they have done to themselves. Their call is pulled from them by the breaking itself, not by turning.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Râʻaʻ means to break to pieces. The trouble arrives as a shattering, which matches the broken covenant of the passage.
THE PATTERN
When a people’s own refusal has closed the ear, the one who stands between them and the consequence is told to step aside.
So do not pray for this people, nor lift up a cry or a prayer for them, nor step in before me on their behalf, for I will not hear you.Now then leave me, that my anger may flare against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation.If anyone sees his brother miss the mark with a shortcoming that is not toward death, he asks, and he gives him life for those who miss the mark, not toward death; there is a shortcoming toward death. I do not say that he should ask about that.THE THREAD
Therefore thus says the LORD, Behold, I am bringing harm upon them, which they cannot go out from. And they will cry out to me, but I will not listen to them.Three verses earlier the same breaking, the same calling out and the same refused hearing appear together, and the LORD says “I will not listen to them”. Verse 14 takes that sentence and turns it toward the prophet. If the LORD will not attend to their call, then the one who stands between them and the LORD has nothing left to carry in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
