What Does Jeremiah 10:24 Mean?
Correct me, O LORD, but with justice; not in your anger, lest you make me small.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יַסְּרֵ֥נִי יְהוָ֖ה אַךְ־בְּמִשְׁפָּ֑טjusticeH4941 אַל־בְּאַפְּךָ֖ פֶּן־תַּמְעִטֵֽנִי׃
Yasreni Adonai akh-bemishpat al-beapkha pen-tamiteni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.THE KEY
This is a plea to be trained and straightened by the LORD in due measure, held to what is right rather than handled from the heat of his flaring, so that the one being shaped is not pared away to almost nothing.
THE MEANING
Something in you already knows that your steps are not yours to steer, and so it asks to be corrected. It does not refuse the shaping. What it fears is shaping driven by a sudden, flaring heat, the kind that trims and trims until little of you is left. It asks instead to be measured by what is due, the way a case is heard before it is decided, so that whatever is cut away leaves you more yourself, not less.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being shaped by God must mean being diminished, as if every straightening were a step toward erasure.
THE ROOT
יָסַר
yâçar
IN THIS VERSE
Correct
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“Correct” decodes yasar, to discipline or train. The root pictures straightening someone, by blows or by words, back into line. In this verse the speaker invites it. Yasar is a training word, and it assumes a person who will still be there afterward to walk the line they were brought back to.
ALSO GROWS
mûwçâr: discipline that corrects and instructs
מוּסָר
Musar is instruction that forms a person, and it shows where yasar is aimed: at someone taught and still standing, not someone removed.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
your anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” decodes af, the nose or nostril, and the root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of heat. The plea is not to be handled from inside that flare, from a heat that rises fast and does not weigh. The speaker asks to meet the face that is slow to flare. אַף (ʼaph) and אַפַּיִם (ʼAppayim) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, both nostrils, sits behind the picture of the LORD as slow to flare, and the plea leans toward that slowness rather than the quick heat.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
justice
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“justice” decodes mishpat, a verdict, what is due. The root pictures someone hearing a case and giving a decision. Set against the flaring nostril, mishpat is the measured side: the matter is heard first, and only what is owed is given, no more.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is to hear a case and decide what is due, which places the speaker before a listener rather than in the path of a blast.
THE PATTERN
The one being shaped welcomes the training of God but asks that it come from measured hearing rather than consuming heat.
To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David. O LORD, do not rebuke me in your anger, nor discipline me in your rage.A Psalm of David, to bring to remembrance. O LORD, do not reprove me in your wrath, nor discipline me in your rage.O LORD, I have heard your report, and I have stood in awe. O LORD, revive your work in the midst of the years; in the midst of the years, make it known; in wrath, remember compassion.THE THREAD
For I am with you, says the LORD, to deliver you. Though I make a full end of all the nations where I scattered you, yet I will not make a full end of you. I will discipline you justly, and I will by no means clear you.Here the LORD speaks the plea back as a promise: “I will discipline you justly”. What was asked for from below is given from above on the same terms, training that is real and measured by what is due. The prayer of the one who feared being pared away receives an answer that keeps the shaping and drops the flare.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
